Simple verse list for DEU 23:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 23:7 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DEU 23:8: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In contrast, don’t despise the Edomites because they’re your cousins (descendants of your ancestor Yitshak). And don’t despise the Egyptians, because you lived there as foreigners.

OET-LV (DEU 23:8) [fn] Not you _will _abhor an _ʼEdōmite if/because your(ms)_brother/kindred he not you _will _abhor an _from _Miʦrayim/(Miʦrayim) if/because a _sojourner you _were in_land _of_his.

ULT You shall not detest an Edomite, for he, is your brother; you shall not detest an Egyptian, because you were a foreigner in his land.

UST But do not despise any Edomites, because they are descendants of your ancestor Isaac, just like you are. Likewise, do not despise people from Egypt, because they treated your ancestors well when they first lived in Egypt.

BSB & MSB Do not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

NET You must not hate an Edomite, for he is your relative; you must not hate an Egyptian, for you lived as a foreigner in his land.

LSV You do not detest an Edomite, for he [is] your brother; you do not detest an Egyptian, for you have been a sojourner in his land;

FBV Don't look down on an Edomite, for they are your relatives. Don't look down on an Egyptian either, because you lived as foreigners in their country.

T4T “But do not despise anyone from the Edom people-group, because they are descendants of your ancestor Jacob, just like you are. And do not despise people from Egypt, because they treated your ancestors well when they first lived in Egypt.

LEB “You shall not abhor an Edomite, because he is your brother; you shall not abhor an Egyptian because you were an alien in his land.

BBE But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (DEU 23:8) (23-9) The children of the third generation that are born unto them may enter into the assembly of the LORD.

ASV Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a sojourner in his land.

DRA Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land.

YLT 'Thou dost not abominate an Edomite, for thy brother he [is]; thou dost not abominate an Egyptian, for a sojourner thou hast been in his land;

Drby Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother. Thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a sojourner in his land.

RV Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
(Thou/You shalt/shall not abhor an Edomite; for he is thy/your brother: thou/you shalt/shall not abhor an Egyptian; because thou/you wast a stranger in his land.)

SLT Thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian for thou wert a stranger in his land.

Wbstr Thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.

KJB-1769 ¶ Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
(¶ Thou/You shalt/shall not abhor an Edomite; for he is thy/your brother: thou/you shalt/shall not abhor an Egyptian; because thou/you wast a stranger in his land.)

KJB-1611 ¶ Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: thou shalt not abhorre an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a straunger in his lande.
(Thou/You shalt/shall not abhor an Edomite, for he is thy/your brother: neither shalt/shall thou/you abhor an Egyptian, because thou/you wast a stranger in his land.)

Gnva Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother, neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a strager in his land.
(Thou/You shalt/shall not abhor an Edomite: for he is thy/your brother, neither shalt/shall thou/you abhor an Egyptian, because thou/you wast a stranger in his land.)

Cvdl Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother. An Egipcian shalt thou not abhorre, for thou wast a straunger in his londe.
(Thou/You shalt/shall not abhor an Edomite: for he is thy/your brother. An Egipcian shalt/shall thou/you not abhor, for thou/you wast a stranger in his land.)

Wycl Thou schalt not `haue abhomynacioun of a man of Ydumye, for he is thi brothir, nethir of a man of Egipt, for thou were a comelyng in the lond of hym.
(Thou/You shalt/shall not have abomination/disgusting_thing of a man of Idumye, for he is thy/your brother, neither of a man of Egypt, for thou/you were a stranger in the land of him.)

Luth (DEU 23:8) Den Edomiter sollst du nicht für Greuel halten; er ist dein Bruder. Den Ägypter sollst du auch nicht für Greuel halten; denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen.
(The Edomites should you(sg) not for/in_favour_of abomination/disgusting_thing hold/keep; he is your(s) brother. The Egyptians should you(sg) also not for/in_favour_of abomination/disgusting_thing hold/keep; because/than you(sg) are a stranger in his land been.)

ClVg Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est: nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.[fn]
(Not/No you_will_detest Edomite, because brother your(sg) it_is: but_not Egyptian, because newcomer you_were in/into/on earth/land his/her.)

UHB 8 לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖י⁠ךָ ה֑וּא ס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְ⁠אַרְצֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX (DEU 23:8) Οὐ βδελύξῃ Ἰδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστίν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.

BrTr (DEU 23:8) Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.