OET interlinear DEU 23:7

◄ ← DEU 23:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134188
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 92985
1. לֹא
2. 134189
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 92986
2. 134190
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92987
1. תִדְרֹשׁ
2. 134191
3. you will seek
4. -
5. 1875
6. V-Vqi2ms
7. you_will_seek
8. -
9. Y-1451
10. 92988
1. שְׁלֹמָ,ם
2. 134192,134193
3. welfare of their
4. -
5. 7965
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. welfare_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 92989
1. וְ,טֹבָתָ,ם
2. 134194,134195,134196
3. and prosperity of their
4. -
6. O-C,Aafsc,Sp3mp
7. and,prosperity_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 92990
1. כָּל
2. 134197
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 92991
2. 134198
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92992
1. יָמֶי,ךָ
2. 134199,134200
3. days of you
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. days_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 92993
1. לְ,עוֹלָם
2. 134201,134202
3. for ever
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. for,ever
8. -
9. Y-1451
10. 92994
2. 134203
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 92995
2. 134204
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 92996

OET (OET-LV) [fn] not you _will _seek welfare _of_their and_prosperity _of_their all _of days _of_you for_ever.

23:7 Note: KJB: Deut.23.6

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) You must not detest an Edomite

(Some words not found in UHB: not seek welfare_of,their and,prosperity_of,their all/each/any/every days_of,you for,ever )

Alternate translation: [Do not hate an Edomite]

(Occurrence 0) for he is your brother

(Some words not found in UHB: not seek welfare_of,their and,prosperity_of,their all/each/any/every days_of,you for,ever )

Alternate translation: [because he is your relative]

(Occurrence 0) you must not abhor an Egyptian

(Some words not found in UHB: not seek welfare_of,their and,prosperity_of,their all/each/any/every days_of,you for,ever )

Alternate translation: [do not hate an Egyptian]

TSN Tyndale Study Notes:

23:7 The Edomites were descendants of Jacob’s brother, Esau (see 2:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3696
5. 134189
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 92986
1. you will seek
2. -
3. 1722
5. 134191
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92988
1. welfare of their
2. -
3. 7530
5. 134192,134193
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 92989
1. and prosperity of their
2. -
3. 1922,2777
5. 134194,134195,134196
6. O-C,Aafsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 92990
1. all of
2. -
3. 3539
5. 134197
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 92991
1. days of you
2. -
3. 3256
5. 134199,134200
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92993
1. for ever
2. -
3. 3570,5870
5. 134201,134202
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 92994

OET (OET-LV) [fn] not you _will _seek welfare _of_their and_prosperity _of_their all _of days _of_you for_ever.

23:7 Note: KJB: Deut.23.6

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.