Verse List for DEU 24:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 24:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When you beat your olive tree to make the fruit fall, don’t go back over it to pick the ones still on the tree. Those will be for the foreigner, or the orphan or widow.

OET-LV If/because you _will _beat tree _of_your _olive not you _will _go _over _the _branches behind_you to_sojourner to_one and_to_widow it _will _belong.

ULT When you beat your olive tree, you shall not go over the branches after yourself; it shall be for the foreigner, for the fatherless, or for the widow.

UST And when you have harvested all your olives from the trees once, do not go back to pick the ones that are still on the trees. Leave them for foreigners, orphans, and widows.

BSB & MSB When you beat the olives from your trees, you must not go over the branches again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

NET When you beat your olive tree you must not repeat the procedure; the remaining olives belong to the resident foreigner, orphan, and widow.

LSV When you beat your olive, you do not examine the branch behind you; it is for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.

FBV When you shake the olive trees to knock down the olives, don't go over the branches again. What's left is for the foreigners, the orphans, and the widows.

T4T And when you have harvested/picked all your olives from the trees once, do not go back to pick the ones that are still on the trees.

LEB When you beat off the fruit of your olive trees you shall not search through the branches afterward, for it[fn] shall be for the alien, for the orphan, and for the widow.

BBE When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.

Moff No Moff DEU book available

JPS When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

ASV When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.

DRA If thou have gathered the fruit of thy olive trees, thou shalt not return to gather whatsoever remaineth on the trees: but shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow.

YLT 'When thou beatest thine olive, thou dost not examine the branch behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is.

Drby When thou shakest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

RV When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
(When thou/you beatest thine/your olive tree, thou/you shalt/shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.)

SLT When thou shalt beat thine olive thou shalt not go over the boughs after thee: to the stranger, to the orphan, and to the widow it shall be.

Wbstr When thou beatest thy olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

KJB-1769 When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.[fn]
(When thou/you beatest thine/your olive tree, thou/you shalt/shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.)

KJB-1611 When thou beatest thine oliue tree thou shalt not [fn]goe ouer the boughes againe: it shall be for the stranger, for the fatherlesse, and for the widow.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps When thou beatest downe thine oliue tree, thou shalt not search ye boughes agayne, to gather vp that thou leftest behinde thee: but it shalbe for the strauger, the fatherlesse, and the wydowe.
(When thou/you beatest down thine/your olive tree, thou/you shalt/shall not search ye/you_all boughs again, to gather up that thou/you leftst behind thee/you: but it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.)

Gnva When thou beatest thine oliue tree, thou shalt not goe ouer the boughes againe, but it shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.
(When thou/you beatest thine/your olive tree, thou/you shalt/shall not go over the boughs again, but it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.)

Cvdl Whan thou hast plucked thine Olyue trees, thou shalt not plucke them vp cleane afterwarde: it shal be for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.
(When thou/you hast plucked thine/your Olyue trees, thou/you shalt/shall not pluck them up clean afterward: it shall be for the stranger, the fatherless and the wedowe.)

Wycl If thou gaderist fruytis of olyues, what euer thing leeueth in trees, thou schalt not turne ayen to gadere, but thou schalt leeue to a comelyng, fadirles, ether modirles, and to a widewe.
(If thou/you gaderist fruits of olives, what ever thing leaveth/leaves in trees, thou/you shalt/shall not turn again to gadere, but thou/you shalt/shall leave to a stranger, fatherless, either motherless, and to a widow.)

Luth Wenn du deine Ölbäume hast geschüttelt, so sollst du nicht nachschütteln; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein.
(When you(sg) your olive_trees have geschüttelt, so should you(sg) not afterschütteln; it should the strangers, the orphans and the/of_the widow be.)

ClVg Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas: sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ.[fn]
(When/But_if crops(n)/grain collegeris olives, whatever remanserit in/into/on trees, not/no you_will_return as neckgas: but leaves newcomers, orphan, and widows.)

UHB כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְ⁠ךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑י⁠ךָ לַ⁠גֵּ֛ר לַ⁠יָּת֥וֹם וְ⁠לָ⁠אַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ס ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐλαιολογῇς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

BrTr And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.