DEU 24:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 135197
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 93689
1. תַחְבֹּט
2. 135198
3. you will beat
4. -
5. 2251
6. V-Vqi2ms
7. you_will_beat
8. -
9. Y-1451
10. 93690
1. זֵיתְ,ךָ
2. 135199,135200
3. olive trees of your
4. -
5. 2132
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. olive_trees_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93691
1. לֹא
2. 135201
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93692
1. תְפָאֵר
2. 135202
3. you will go over the branches
4. -
6. V-Vpi2ms
7. you_will_go_over_the_branches
8. -
9. Y-1451
10. 93693
1. אַחֲרֶי,ךָ
2. 135203,135204
3. again you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. again,you
8. -
9. Y-1451
10. 93694
1. לַ,גֵּר
2. 135205,135206
3. for the alien
4. -
5. 1616
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,alien
8. -
9. Y-1451
10. 93695
1. לַ,יָּתוֹם
2. 135207,135208
3. for the orphan
4. -
5. 3490
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,orphan
8. -
9. Y-1451
10. 93696
1. וְ,לָ,אַלְמָנָה
2. 135209,135210,135211
3. and for the widow
4. -
5. 490
6. S-C,Rd,Ncfsa
7. and,for_the,widow
8. -
9. Y-1451
10. 93697
1. יִהְיֶֽה
2. 135212
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 93698
2. 135213
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93699
2. 135214
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 93700

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) When you shake your olive tree

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when beat olive_trees_of,your not go_over again,you for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow be )

You can make clear the understood information. Alternate translation: [When you shake the branches of your olive tree, causing the olives to fall to the ground so you can pick them up]

(Occurrence 0) you must not go over the branches again

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when beat olive_trees_of,your not go_over again,you for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow be )

Alternate translation: [do not pick every single olive from the tree]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) it will be for the foreigner, for the fatherless, or for the widow

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when beat olive_trees_of,your not go_over again,you for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow be )

You can make clear the understood information. Alternate translation: [the olives that stay on the branches are for foreigners, orphans, and widows to pick and take with them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 135197
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 93689
1. you will beat
2. -
3. 2433
5. 135198
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93690
1. olive trees of your
2. -
3. 2012
5. 135199,135200
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93691
1. not
2. -
3. 3696
5. 135201
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93692
1. you will go over the branches
2. -
3. 5954
5. 135202
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93693
1. again you
2. -
3. 507
5. 135203,135204
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93694
1. for the alien
2. -
3. 3570,1392
5. 135205,135206
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93695
1. for the orphan
2. -
3. 3570,3220
5. 135207,135208
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93696
1. and for the widow
2. -
3. 1922,3570,532
5. 135209,135210,135211
6. S-C,Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 93697
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 135212
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93698

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 24:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)