1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,נֶשֶׁר
2. 141451,141452
3. Like eagle
4. -
5. 5404
6. S-R,Ncmsa
7. like,eagle
8. S
9. -
10. 97813
1. יָעִיר
2. 141453
3. which it stirs up
4. -
5. 5782
6. V-Vhi3ms
7. [which]_it_stirs_up
8. -
9. -
10. 97814
1. קִנּ,וֹ
2. 141454,141455
3. nest of its
4. -
5. 7064
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. nest_of,its
8. -
9. -
10. 97815
1. עַל
2. 141456
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 97816
2. 141457
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97817
1. גּוֹזָלָי,ו
2. 141458,141459
3. young of its
4. -
5. 1469
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. young_of,its
8. -
9. -
10. 97818
1. יְרַחֵף
2. 141460
3. it hovers
4. -
6. V-Vpi3ms
7. it_hovers
8. -
9. -
10. 97819
1. יִפְרֹשׂ
2. 141461
3. it spreads out
4. -
5. 6566
6. V-Vqi3ms
7. it_spreads_out
8. -
9. -
10. 97820
1. כְּנָפָי,ו
2. 141462,141463
3. wings of its
4. -
5. 3671
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. wings_of,its
8. -
9. -
10. 97821
1. יִקָּחֵ,הוּ
2. 141464,141465
3. takes up them
4. -
5. 3947
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. takes_~_up,them
8. -
9. -
10. 97822
1. יִשָּׂאֵ,הוּ
2. 141466,141467
3. carries them
4. -
5. 5375
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. carries,them
8. -
9. -
10. 97823
1. עַל
2. 141468
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 97824
2. 141469
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97825
1. אֶבְרָת,וֹ
2. 141470,141471
3. pinions of its
4. -
5. 84
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. pinions_of,its
8. -
9. -
10. 97826
2. 141472
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97827

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses speaks a poetic song to the people of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) As an eagle that guards her nest and flutters over her young, Yahweh spread out his wings and took them, and carried them on his pinions

(Some words not found in UHB: like,eagle stirs_up nest_of,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in young_of,its hovers spreads wings_of,its takes_~_up,them carries,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in pinions_of,its )

This means Yahweh watched over and protected the Israelites while they were in the desert.

(Occurrence 0) pinions

the outer edges of a bird’s wings

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like eagle
2. -
3. 3285,4885
5. 141451,141452
6. S-R,Ncmsa
8. S
9. -
10. 97813
1. which it stirs up
2. -
3. 5885
5. 141453
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 97814
1. nest of its
2. -
3. 6572
5. 141454,141455
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97815
1. over
2. -
3. 5613
5. 141456
6. S-R
8. -
9. -
10. 97816
1. young of its
2. -
3. 1546
5. 141458,141459
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97818
1. it hovers
2. -
3. 6992
5. 141460
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 97819
1. it spreads out
2. -
3. 6168
5. 141461
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 97820
1. wings of its
2. -
3. 3495
5. 141462,141463
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97821
1. takes up them
2. -
3. 3689
5. 141464,141465
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97822
1. carries them
2. -
3. 5051
5. 141466,141467
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97823
1. on
2. -
3. 5613
5. 141468
6. S-R
8. -
9. -
10. 97824
1. pinions of its
2. -
3. 368
5. 141470,141471
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97826

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:11

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)