Verse List for DEU 32:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 32:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll make my arrows drunk with blood, ⇔ ≈ and my sword will devour flesh, ⇔ with the blood of those slaughtered and the captives— ⇔ from the heads of the enemy’s leaders.” ’

OET-LV I _will _make _drunk arrows _of_my from_blood and_sword _of_my it _will _devour flesh from_the_blood _of the_slain and_the_captive[s] from_the_chief _of the_leaders _of the_enemy.

ULT I will make my arrows drunk with blood, ⇔  and my sword will devour flesh, ⇔ with the blood of the slain and the captives, ⇔  from the heads of the leaders of the enemy.” ’

UST The arrows of the army that I send to destroy my enemies will have so much blood on them that it would make them drunk if it were wine and they were people. ⇔ Their swords will kill a lot of people. ⇔ The blood will come from enemies that they kill or that they wound and capture, ⇔ some will come from the enemies’ leaders’ heads.’

BSB & MSB I will make My arrows drunk with blood, ⇔  while My sword devours flesh— ⇔ the blood of the slain and captives, ⇔  the heads of the enemy leaders.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB I will make my arrows drunk with blood. ⇔  My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, ⇔  from the head of the leaders of the enemy.”

NET I will make my arrows drunk with blood, ⇔ and my sword will devour flesh – ⇔ the blood of the slaughtered and captured, ⇔ the chief of the enemy’s leaders!’ ”

LSV I make My arrows drunk with blood,
And My sword devours flesh,
From the blood of the pierced and captive,
From the head of the leaders of the enemy.

FBV My arrows will become drunk with blood, as my sword eats flesh; the blood of those who are killed and captured, the heads of the enemy's leaders.”

T4T I will kill all of my enemies with a sword; ⇔  it will be as though I had arrows that will be covered with their blood. ⇔ I will kill [MTY] all those whom I capture ⇔  and cut off their leaders’ heads.’

LEB • I will make my arrows drunk with blood,
• and my sword shall devour flesh with the blood of the slain,
• and captives[fn] from the heads[fn] of the leaders of the enemy.’

BBE I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters.

Moff No Moff DEU book available

JPS I will make Mine arrows drunk with blood, and My sword shall devour flesh; with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.'

ASV I will make mine arrows drunk with blood, ⇔ And my sword shall devour flesh; ⇔ With the blood of the slain and the captives, ⇔ From the head of the leaders of the enemy.

DRA I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh, of the blood of the slain and of the captivity, of the bare head of the enemies.

YLT I make drunk Mine arrows with blood, And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.

Drby Mine arrows will I make drunk with blood, And my sword shall devour flesh; [I will make them drunk] with the blood of the slain and of the captives, With the head of the princes of the enemy.

RV I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.
(I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain/killed and the captives, From the head of the leaders of the enemy.)

SLT I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall eat flesh, From the blood of the wounded and the captivity, From the head of the enemy’s leaders.

Wbstr I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives from the beginning of revenges upon the enemy.

KJB-1769 I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
(I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain/killed and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.)

KJB-1611 I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shal deuoure flesh) and that with the blood of the slaine, and of the captiues, from the beginning of reuenges vpon the enemie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll make myne arrowes drunke with blood, and my sworde shal deuour fleshe, & that for the blood of the slayne, and for their captiuitie, sence the begynnyng of the wrath of the enemie.
(I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh, and that for the blood of the slain/killed, and for their captivity, since the beginning of the wrath of the enemy.)

Gnva I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shall eate flesh) for the blood of the slaine, and of the captiues, when I beginne to take vengeance of the enemie.
(I will make mine arrows drunk with blood, (and my sword shall eat flesh) for the blood of the slain/killed, and of the captives, when I begin to take vengeance of the enemy.)

Cvdl I wil make myne arowes dronken with bloude, and my swerde shal eate flesh ouer ye bloude of the slayne, and ouer the captyuite, and in that the enemies heade shall be discouered.
(I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall eat flesh over ye/you_all blood of the slain/killed, and over the captyuite, and in that the enemies head shall be discovered.)

Wycl Y schal fille myn arewis with blood, and my swerd schal deuoure fleischis of the blood of hem that ben slayn, and of the caitifte of the heed of enemyes maad nakid.
(I shall fill mine arrows with blood, and my sword shall devour flesh of the blood of hem that been slain/killed, and of the captivity of the head of enemies made naked.)

Luth Ich will meine Pfeile mit Blut trunken machen, und mein Schwert soll Fleisch fressen über dem Blut der Erschlagenen und über dem Gefängnis und über dem entblößten Haupt des Feindes.
(I will my arrows with blood drink make, and my sword should flesh eat above to_him blood the/of_the slain_(one) and above to_him prison/jail and above to_him entblößten head the enemy.)

ClVg Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes; de cruore occisorum et de captivitate, nudati inimicorum capitis.[fn]
(Inebriabo arrows of_mine blood, and sword mine will_devour meats; from/about cruore killedrum and from/about captivity, nakedti of_enemies of_the_head.)

UHB אַשְׁכִּ֤יר חִצַּ⁠י֙ מִ⁠דָּ֔ם וְ⁠חַרְבִּ֖⁠י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִ⁠דַּ֤ם חָלָל֙ וְ⁠שִׁבְיָ֔ה מֵ⁠רֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ ‡

BrLXX Μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφʼ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου φάγεται κρέα ἀφʼ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν.

BrTr I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the [fn]heads of their enemies that rule over them.