Verse List for EPH 4:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 4:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And don’t sadden God’s holy spirit, because he is the one who recorded your names for the day when the price will be paid to buy you all back.

OET-LV And not be _sorrowing the the holy spirit of_ the _god, by whom you _all _were _sealed for the_day of _redemption.

ULT and do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

UST God has marked you as his own by giving you the Holy Spirit, who will be with you until the day that the Messiah will rescue you from this world. So do not make the Holy Spirit of God sad by how you live.

BSB & MSB And {do} not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for [the] day of redemption.

BLB And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

AICNT And do not[fn] grieve the Holy Spirit[fn] of God, by which you were sealed for the day of redemption.

OEB And do not grieve God’s Holy Spirit; for it was through that Spirit that God sealed you as his, against the day of redemption.

WEBBE & WMBB Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

NET And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

LSV and do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in which you were sealed to [the] day of redemption.

FBV Don't disappoint the Holy Spirit of God that marked you as belonging to him until the day of redemption.

TCNT And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

T4T God has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day God will claim all you people whom Christ has redeemed [MET], just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄by the way you talk/by the things that you say►.

LEB and do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

BBE And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

Moff And do not vex God's holy Spirit, by whom you have been sealed for the day of redemption.

Wymth And beware of grieving the Holy Spirit of God, in whom you have been sealed in preparation for the day of Redemption.

ASV And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

DRA And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

YLT and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

Drby And do not grieve the Holy Spirit of [fn]God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.

RV And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
(And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye/you_all were sealed unto the day of redemption.)

SLT And grieve ye not the Holy Spirit of God in which ye were sealed to the day of redemption.

Wbstr And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.

KJB-1769 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
(And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye/you_all are sealed unto the day of redemption.)

KJB-1611 And grieue not the holy Sririt of God, whereby yee are sealed vnto the day of redemption.
(And grieve not the holy Sririt of God, whereby ye/you_all are sealed unto the day of redemption.)

Bshps And greeue not the holy spirite of God, by whom ye are sealed vnto the day of redemption.
(And grieve not the holy spirit of God, by whom ye/you_all are sealed unto the day of redemption.)

Gnva And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.
(And grieve not the holy Spirit of God, by whom ye/you_all are sealed unto ye/you_all day of redemption.)

Cvdl And greue not the holy sprete of God, wherwith ye are sealed vnto ye daye of redempcion.
(And grieve not the holy spirit of God, wherewith ye/you_all are sealed unto ye/you_all day of redemption.)

TNT And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.
(And greve not the holy spirit of God by whom ye/you_all are sealed unto the day of redemption.)

Wycl And nyle ye make the Hooli Goost of God sori, in which ye ben markid in the dai of redempcioun.
(And won’t ye/you_all make the Holy Ghost of God sorry, in which ye/you_all been markid in the day of redemption.)

Luth Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, damit ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
(And saddened not the saints/holy_ones spirit God’s, with_it/so_that you(pl)/their/her sealed are on/in/to the day the/of_the salvation/redemption.)

ClVg Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.[fn]
(And don’t to_sadden Spirit Sanctum of_God: in/into/on where sealed you_are in/into/on day redemption.)

SR-GNT Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ ˚Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ ˚Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. ‡

UGNT καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

SBL-GNT καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

RP-GNT Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

TC-GNT καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.