Verse List for EPH 6:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 6:16 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Whatever arises, hold up the shield of faith which you all will be able to use to extinguish all the fiery arrows of the evil one.

OET-LV In all things having _taken _up the shield of_ the _faith, with which you _all _will _be _able to _extinguish all the having _been _burned arrows of _the evil one.

ULT In everything take up the shield of the faith, by which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.

UST Just as a soldier holds up a shield to stop the flaming arrows that his enemy shoots at him, you must keep trusting firmly in the Lord at all times. That will protect you from all of the things that your enemy, Satan, the evil one, will try to do to harm you spiritually.

BSB & MSB In addition to all [this], take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

BLB besides all, having taken up the shield of faith with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one.

AICNT {In all},[fn] taking up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one;

OEB At every onslaught take up faith for your shield; for with it you will be able to extinguish all the flaming darts of the evil one.

WEBBE & WMBB above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

NET and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

LSV in all, having taken up the shield of faith, in which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one,

FBV Above all, take up the shield of trusting God, by which you'll be able to put out all the devil's flaming arrows.

TCNT [fn]Above all, take up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.

T4T In addition, keep trusting firmly in the Lord. That will enable you to protect yourselves from anything that Satan, the evil one, may do to harm you spiritually, just like soldiers carry shields to protect themselves against the arrows that have flaming tips that their enemies shoot at them [MET].

LEB in everything taking up the shield of faith, with which you are able to quench all the flaming arrows of the evil one,

BBE And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.

Moff above all, take faith as your shield, to enable you to quench all the fire-tipped darts flung by the evil one,

Wymth And besides all these take the great shield of faith, on which you will be able to quench all the flaming darts of the Wicked one;

ASV withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.

DRA In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.

YLT above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,

Drby besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one.

RV withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.
(also/fully taking up the shield of faith, wherewith ye/you_all shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.)

SLT Over all, having taken the shield of faith, in which ye shall be able to quench all the inflamed darts of evil.

Wbstr Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked.

KJB-1769 Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
(Above all, taking the shield of faith, wherewith ye/you_all shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.)

KJB-1611 Aboue all, taking the shielde of Faith, wherewith yee shall bee able to quench all the fierie dartes of the wicked.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Aboue all, takyng the shielde of fayth, wherwith ye may quenche all the fierie dartes of the wicked:
(Above all, taking the shield of faith, wherewith ye/you_all may quench all the fiery darts of the wicked:)

Gnva Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,
(Above all, take the shield of faith, wherewith ye/you_all may quench all the fiery darts of the wicked,)

Cvdl Aboue all thinges take holde of the shylde of faith, wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked.
(Above all things take hold of the shield of faith, wherewith ye/you_all may quench all the fyrie darts of the wicked.)

TNT Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked.
(Above all take to you the shelde of faith wherewith ye/you_all may quench all the fyrie darts of the wicked.)

Wycl In alle thingis take ye the scheld of feith, in which ye moun quenche alle the firy dartis of `the worste.
(In all things take ye/you_all the shield of faith, in which ye/you_all may/can quench all the fiery darts of the worste.)

Luth Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichts.
(Before/In_front_of all/everyone things but seized the shield/sign(n) the faiths, with which_one you(pl)/their/her wipe_out can all fiery arrows the villain.)

ClVg in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:[fn]
(in/into/on to_all takentes shield of_faith, in/into/on where you(pl)_can everything tela nequissimi with_firea extinguere:)

SR-GNT Ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι. ‡

UGNT ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι.

SBL-GNT ⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·

RP-GNT ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.

TC-GNT [fn]ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [fn]τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·