EPH 6:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. In
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. S
10. 80%
11. Y64
12. 131492
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 131493
1. πᾶσιν
2. pas
3. all >things
4. -
5. 39560
6. S....DNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 131494
1. ἀναλαβόντες
2. analambanō
3. having taken up
4. -
5. 3530
6. VPAA.NMP
7. /having/ taken_up
8. /having/ taken_up
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131495
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131496
1. θυραῖον
2. thuraios
3. -
4. -
5. 23745
6. S....AMS
7. entrance
8. entrance
9. -
10. V
11. -
12. 131497
1. θυρεὸν
2. thureos
3. shield
4. shield
5. 23750
6. N....AMS
7. shield
8. shield
9. -
10. 83%
11. F131502
12. 131498
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131499
1. πίστεως
2. pistis
3. of faith
4. faith
5. 41020
6. N....GFS
7. ˱of˲ faith
8. ˱of˲ faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 131500
1. ἐν
2. en
3. with
4. -
5. 17220
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 131501
1. ᾧ
2. hos
3. which
4. which
5. 37390
6. R....DMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R131498
12. 131502
1. δυνήσεσθε
2. dunamai
3. you all will be able
4. you
5. 14100
6. VIFM2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ able
8. ˱you_all˲ /will_be/ able
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131503
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131504
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131505
1. βέλη
2. belos
3. arrows
4. arrows
5. 9560
6. N....ANP
7. arrows
8. arrows
9. -
10. 100%
11. F131510
12. 131506
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131507
1. πονηροῦ
2. ponēros
3. evil >one
4. evil
5. 41900
6. S....GMS
7. evil ‹one›
8. evil ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 131508
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 131509
1. πεπυρωμένα
2. puroō
3. having been burned
4. -
5. 44480
6. VPEP.ANP
7. /having_been/ burned
8. /having_been/ burned
9. -
10. 100%
11. R131506
12. 131510
1. σβέσαι
2. sbennuō
3. to extinguish
4. extinguish
5. 45700
6. VNAA....
7. /to/ extinguish
8. /to/ extinguish
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131511

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως

in all_‹things› /having/_taken_up the shield ¬the ˱of˲_faith

In this metaphor, faith is compared to a soldier’s shield. Just as a soldier uses a shield to protect himself from enemy attacks, the believer must use the faith that God gives for protection when the devil attacks. See the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς πίστεως

¬the ˱of˲_faith

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faith, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “that represents how much you trust in the Lord” See the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα

the arrows ˱of˲_the evil_‹one› /having_been/_burned

The attacks of the devil against a believer are like flaming arrows shot at a soldier by an enemy.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. In
2. -
3. 17220
4. S
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. S
10. 80%
11. Y64
12. 131492
1. all >things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....DNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 131494
1. having taken up
2. -
3. 3530
5. analambanō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ taken_up
8. /having/ taken_up
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131495
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131496
1. shield
2. shield
3. 23750
5. thureos
6. N-....AMS
7. shield
8. shield
9. -
10. 83%
11. F131502
12. 131498
1. of
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-....GFS
7. ˱of˲ faith
8. ˱of˲ faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 131500
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131499
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-....GFS
7. ˱of˲ faith
8. ˱of˲ faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 131500
1. with
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 131501
1. which
2. which
3. 37390
5. hos
6. R-....DMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R131498
12. 131502
1. you all will be able
2. you
3. 14100
5. dunamai
6. V-IFM2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ able
8. ˱you_all˲ /will_be/ able
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131503
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131504
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131505
1. arrows
2. arrows
3. 9560
5. belos
6. N-....ANP
7. arrows
8. arrows
9. -
10. 100%
11. F131510
12. 131506
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131507
1. evil >one
2. evil
3. 41900
5. ponēros
6. S-....GMS
7. evil ‹one›
8. evil ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 131508
1. having been burned
2. -
3. 44480
5. puroō
6. V-PEP.ANP
7. /having_been/ burned
8. /having_been/ burned
9. -
10. 100%
11. R131506
12. 131510
1. to extinguish
2. extinguish
3. 45700
5. sbennuō
6. V-NAA....
7. /to/ extinguish
8. /to/ extinguish
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131511

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 6:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)