Verse List for EXO 17:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 17:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Walk on ahead of the people,” Yahweh told Mosheh, “and take some of the Israeli elders with you, and your staff—the one which you struck the river with. Take it in your hand and go.

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to Mosheh pass _on to_(the)_face _of/in _front _of/before the_people and_take with_you some_of _the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_staff _of_your which you _struck in/on/over_him/it DOM the_River take in_hand _of_your and_you _will _go.

ULT And Yahweh said to Moses, “Pass before the face of the people, and take with you some of the elders of Israel, and your staff, the one with which you struck the river, take in your hand; and go.

UST Yahweh said to Moses, “Lead the people and walk in front of them. Take some of the elders of the Israelite people with you. Carry in your hand the staff you used to strike the Nile River.

BSB & MSB And the LORD said to Moses, “Walk on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take along in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.

NET The Lord said to Moses, “Go over before the people; take with you some of the elders of Israel and take in your hand your staff with which you struck the Nile and go.

LSV And YHWH says to Moses, “Pass over before the people, and take with you from [the] elderly of Israel, and take your rod in your hand, with which you have struck the River, and you have gone.

FBV The Lord told Moses, “Go ahead of the people, and take some of the elders of Israel with you. Take with you the walking stick you used to hit the Nile, and just go on ahead.

T4T Yahweh replied to Moses/me, “Take some of the elders/leaders of the Israeli people with you and tell the rest of the people to follow you to Sinai Mountain. Take along the stick with which you struck the Nile River.

LEB And Yahweh said to Moses, “Go on before the people and take with you some from the elders of Israel, and the staff with which you struck the Nile take in your hand, and go.

BBE And the Lord said to Moses, Go on before the people, and take some of the chiefs of Israel with you, and take in your hand the rod which was stretched out over the Nile, and go.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.

ASV And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.

DRA And the Lord said to Moses: God before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Pass over before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy rod with which thou hast smitten the River take in thy hand, and thou hast gone:

Drby And Jehovah said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy staff with which thou didst smite the river, take in thy hand, and go.

RV And the LORD said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
(And the LORD said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee/you of the elders of Israel; and thy/your rod/staff, wherewith thou/you smotest/smote the river, take in thine/your hand, and go.)

SLT And Jehovah will say to Moses, Pass over before the people and take with thee from the old men of Israel; and thy rod which thou didst strike with it the river, take in thy hand and go.

Wbstr And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go.

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
(And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee/you of the elders of Israel; and thy/your rod/staff, wherewith thou/you smotest/smote the river, take in thine/your hand, and go.)

KJB-1611 And the LORD said vnto Moses, Goe on before the people, and take with thee of the Elders of Israel: and thy rod wherewith thou smotest the riuer, take in thine hand, and goe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the Lorde said vnto Moyses: Go before the people, and take with thee of the elders of Israel: & thy rod wherewith thou smotest the ryuer take in thine hande, and go.
(And the Lord said unto Moses: Go before the people, and take with thee/you of the elders of Israel: and thy/your rod/staff wherewith thou/you smotest/smote the river take in thine/your hand, and go.)

Gnva And ye Lord answered to Moses, Goe before the people, and take with thee of the Elders of Israel: and thy rod, wherewith thou smotest the riuer, take in thine hand, and go:
(And ye/you_all Lord answered to Moses, Go before the people, and take with thee/you of the Elders of Israel: and thy/your rod/staff, wherewith thou/you smotest/smote the river, take in thine/your hand, and go:)

Cvdl The LORDE saide vnto him: Go before the people, & take some of the elders of Israel with ye, and take in thine hande thy staff, wherwith thou smotest the water, and go thy waye:
(The LORD said unto him: Go before the people, and take some of the elders of Israel with ye/you_all, and take in thine/your hand thy/your staff, wherewith thou/you smotest/smote the water, and go thy/your way:)

Wycl The Lord seide to Moises, Go thou bifore the puple, and take with thee of the eldre men of Israel, and take in thin hond the yerde, `bi which thou hast smyte the flood, and go; lo!
(The Lord said to Moses, Go thou/you before the people, and take with thee/you of the elder men of Israel, and take in thin hand the rod/stick, by which thou/you hast smite/strike the flood, and go; lo!)

Luth Der HErr sprach zu ihm: Gehe vorhin vor dem Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir; und nimm deinen Stab in deine Hand, damit du das Wasser schlugest, und gehe hin.
(The LORD spoke to/for him: Go earlier before/in_front_of to_him people and take several elder from Israel with you/to_you(sg); and take your(s) rod/staff in your hand, with_it/so_that you(sg) the water hit/beat(v)est, and go there/therefore.)

ClVg Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israël: et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade.[fn]
(And he_said Master to Moses: Antecede the_people, and take with_you from/about seniors/elders Israel: and rod/staff which you_hit river, remove in/into/on by_hand your, and go.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִ⁠פְנֵ֣י הָ⁠עָ֔ם וְ⁠קַ֥ח אִתְּ⁠ךָ֖ מִ⁠זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ⁠מַטְּ⁠ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּ⁠וֹ֙ אֶת־הַ⁠יְאֹ֔ר קַ֥ח בְּ⁠יָדְ⁠ךָ֖ וְ⁠הָלָֽכְתָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου· λάβε δὲ σεαυτῷ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμὸν, λάβε ἐν τῇ χειρί σου, καὶ πορεύσῃ.

BrTr And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.