Verse List for EXO 1:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 1:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Eventually a new king came to power in Egypt (Mitsrayim) who had never known Yosef

OET-LV and_he/it _rose _up a _king new over Miʦrayim who not he _knew DOM Yōşēf.

ULT And a new king arose over Egypt, who did not know Joseph.

UST However, sometime later, a new king began to rule in Egypt. He did not know about all the good things Joseph had done for the people of Egypt.

BSB & MSB Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

NET Then a new king, who did not know about Joseph, came to power over Egypt.

LSV And there rises a new king over Egypt, who has not known Joseph,

FBV Then a new king came to power who didn't know anything about Joseph.[fn]

T4T Then several hundred years later, a new king began to rule [MTY] in Egypt. He did not know what Joseph had done for the people of Egypt long ago.

LEB And a new king rose over Egypt who did not know Joseph.

BBE Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.

Moff No Moff EXO book available

JPS Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

ASV Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

DRA In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:

YLT And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,

Drby And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

RV Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.

SLT And a new king will arise over Egypt, who will not know Joseph.

Wbstr Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

KJB-1769 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

KJB-1611 Now there arose vp a new King ouer Egypt, which knew not Ioseph.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But there arose vp a newe kyng in Egypt, which knewe not Ioseph:
(But there arose up a new king in Egypt, which knew not Yoseph:)

Gnva Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.
(Then there rose up a new King in Egypt, who knew not Yoseph.)

Cvdl The came there a new kynge ouer Egipte, which knewe nothinge of Ioseph,
(The came there a new king over Egypt, which knew nothing of Yoseph,)

Wycl A newe kyng, that knewe not Joseph, roos in the meene tyme on Egipt, and seide to his puple, Lo!
(A new king, that knew not Yoseph, rose in the meantime on Egypt, and said to his people, Lo!)

Luth Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph;
(So came a newr king on/in/to in Egypt, the/of_the knew nothing from Yoseph;)

ClVg Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.[fn]
(He_rose/got_up meanwhile king new over Egypt, who/which ignorabat Yoseph.)

UHB וַ⁠יָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃ ‡

BrLXX Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

BrTr And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.

NETS Now another king arose over Egypt, who did not know Ioseph.