EXO 1:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵלֶּה
2. 36869,36870
3. And these
4. These
5. 428
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. S
9. -
10. 25401
1. שְׁמוֹת
2. 36871
3. +are the names of
4. are the names
5. 8034
6. S-Ncmpc
7. [are]_the_names_of
8. -
9. -
10. 25402
1. בְּנֵי
2. 36872
3. the sons of
4. of descendants
6. S-Ncmpc
7. of_the_sons_of
8. -
9. -
10. 25403
1. יִשְׂרָאֵל
2. 36873
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisra'el's
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 25404
1. הַ,בָּאִים
2. 36874,36875
3. the (ones who) went
4. who
5. 935
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the=(ones_who)_went
8. -
9. -
10. 25405
1. מִצְרָיְמָ,ה
2. 36876,36877
3. towards Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np,Sd
7. towards=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt
10. 25406
1. אֵת
2. 36878
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 25407
1. יַעֲקֹב
2. 36879
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Yacob
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 25408
1. אִישׁ
2. 36880
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 25409
1. וּ,בֵית,וֹ
2. 36881,36882,36883
3. and his/its house(hold)
4. his household
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=his/its=house(hold)
8. -
9. -
10. 25410
1. בָּאוּ
2. 36884
3. they went
4. -
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. they_went
8. -
9. -
10. 25411
2. 36885
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25412

uW Translation Notes:

Verses 1–7 are background information for the story. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

הַ⁠בָּאִ֖ים & בָּֽאוּ

(Some words not found in UHB: and=these names_of sons_of Yisrael the=(ones_who)_went towards=Miʦrayim/(Egypt) DOM Yaakob (a)_man and=his/its=house(hold) they_went )

The words translated as came in could also be translated as “went in.” Use whichever form is most natural in your language.

Note 3 topic: translate-names

יִשְׂרָאֵ֔ל & יַעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: and=these names_of sons_of Yisrael the=(ones_who)_went towards=Miʦrayim/(Egypt) DOM Yaakob (a)_man and=his/its=house(hold) they_went )

Jacob and Israel are two names for the same man.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בֵית֖⁠וֹ

and=his/its=house(hold)

Here, house refers to all of the people who live together, usually a large family with servants. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and his household]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And these
2. These
3. 1987,332
5. 36869,36870
6. SP-C,Pdxcp
8. S
9. -
10. 25401
1. +are the names of
2. are the names
3. 7629
5. 36871
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 25402
1. the sons of
2. of descendants
3. 1043
5. 36872
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 25403
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisra'el's
3. 3077
5. 36873
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 25404
1. the (ones who) went
2. who
3. 1893,1274
5. 36874,36875
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 25405
1. towards Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4178,1819
5. 36876,36877
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Egypt
10. 25406
1. with
2. -
3. 347
5. 36878
6. S-R
8. -
9. -
10. 25407
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Yacob
3. 3160
5. 36879
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 25408
1. everyone
2. -
3. 266
5. 36880
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 25409
1. and his/its house(hold)
2. his household
3. 1987,1094,1978
5. 36881,36882,36883
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 25410
1. they went
2. -
3. 1274
5. 36884
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 25411

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 1:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)