EXO 3:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yahweh saw that he’d left his path in order to look, God called to him from the middle of the bush, “Mosheh, Mosheh.”
¶ “I’m here,” he replied.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὡς δὲ εἶδεν Κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν Κύριος ἐκ τοῦ βάτου, λέγων, Μωυσῆ, Μωυσῆ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστιν;
(Hōs de eiden Kurios hoti prosagei idein, ekalesen auton Kurios ek tou batou, legōn, Mōusaʸ, Mōusaʸ; ho de eipe, ti estin; )

BrTr And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?

ULT And Yahweh saw that he had turned aside in order to look, and God called to him from the middle of the bush, and he said, “Moses, Moses.”
¶  And he said, “Behold me!”

UST When Yahweh saw Moses coming for a closer look, he called out from the bush, “Moses, Moses!”
¶  “Yes!” Moses replied.

BSB § When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!”
§ “Here I am,” he answered.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE When the LORD saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!”
¶ He said, “Here I am.”

WMBB (Same as above)

NET When the Lord saw that he had turned aside to look, God called to him from within the bush and said, “Moses, Moses!” And Moses said, “Here I am.”

LSV And YHWH sees that he has turned aside to see, and God calls to him out of the midst of the bush and says, “Moses! Moses!” And he says, “Here I [am].”

FBV When the Lord saw that Moses was coming to take a look, God called to him from inside the bush, “Moses! Moses!”
¶ “I'm here,” Moses replied.

T4T When Yahweh saw that he/I had come closer, he called to Moses/me from the middle of the bush, saying, “Moses! Moses!” He/I replied, “Yes, here I am.”

LEB And Yahweh saw that he turned aside to see, and God called to him from the midst of the bush, and he said, “Moses, Moses.” And he said, “Here I am.”

BBE And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Moff No Moff EXO book available

JPS And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said: 'Moses, Moses.' And he said: 'Here am I.'

ASV And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

DRA And when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush, and said: Moses, Moses. And he answered: Here I am.

YLT and Jehovah seeth that he hath turned aside to see, and God calleth unto him out of the midst of the bush, and saith, 'Moses, Moses;' and he saith, 'Here [am] I.'

Drby And Jehovah saw that he turned aside to see, and [fn]God called to him out of the midst of the thorn-bush and said, Moses, Moses! And he said, Here am I.

3.4 Elohim

RV And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Wbstr And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

KJB-1769 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

KJB-1611 And when the LORD sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he saide, Here am I.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when ye Lorde sawe that he came for to see, God called vnto him out of the middes of the busshe, & sayde: Moyses, Moyses? And he answered, here am I.
(And when ye/you_all Lord saw that he came for to see, God called unto him out of the midst of the busshe, and said: Moses, Moses? And he answered, here am I.)

Gnva And when the Lord sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the middes of the bush, and said, Moses, Moses. And he answered, I am here.
(And when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he answered, I am here. )

Cvdl Whan the LORDE sawe, that he wente his waye to se, God called vnto him out of the bush, and sayde: Moses, Moses. He answered: Here am I.
(When the LORD saw, that he went his way to se, God called unto him out of the bush, and said: Moses, Moses. He answered: Here am I.)

Wycl Sotheli the Lord seiy that Moises yede to se, and he clepide Moises fro the myddis of the buysch, and seide, Moyses! Moises! Which answeride, Y am present.
(Truly the Lord see that Moses went to se, and he called Moses from the midst of the buysch, and said, Moses! Moses! Which answered, I am present.)

Luth Da aber der HErr sah, daß er hinging zu sehen, rief ihm GOtt aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hie bin ich.
(So but the/of_the LORD saw, that he hinging to see, shouted him God out_of to_him Busch and spoke: Mose, Mose! He replied: Here am I.)

ClVg Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moyses, Moyses. Qui respondit: Adsum.[fn]
(Cernens however Master that pergeret to videndum, he_called him about in_the_middle rubi, and he_said: Moyses, Moyses. Who answered: Adsum. )

3.4 Cernens autem Dominus, etc. GREG., præf. in Moral., c. 2. Angelus qui Mosi apparuisse describitur, modo Dominus, modo angelus memoratur: angelus, quia exterius loquendo servit; Dominus, quia interius præsidens loquendi efficaciam tribuit. Cum enim loquens ab interiore regitur, et per obsequium angelus, et per inspirationem Dominus memoratur. Vocavit eum de medio, etc. GREG. lib. XXVIII Moral., c. 5. Sæpe simul et terrenis et cœlestibus substantiis per angelos loquitur Deus: sicut hic cum ignem rubumque sociavit, atque aliud superius, aliud inferius junxit. Quod tunc solum agitur, cum aliquod magnum ex conjunctione signatur. Nam per succensum rubum Mosen alloquens, ostendit quia doctor populi fieret, qui et legis flammam perciperet, et peccati spinam non vitaret: ut quod ex illo populo exiret, qui igne deitatis carnis nostræ peccata quasi rubi spinam acciperet, et inconsumptam humanitatis substantiam in ipsa divinitatis flamma servaret.

3.4 Cernens however Master, etc. GREG., præf. in Moral., c. 2. Angelus who Mosi apparuisse describitur, modo Master, modo angelus memoratur: angelus, because exterius loquendo servit; Master, because interius præsidens loquendi efficaciam tribuit. Since because loquens away interiore regitur, and through obsequium angelus, and through inspirationem Master memoratur. Vocavit him about medio, etc. GREG. lib. XXVIII Moral., c. 5. Sæpe simul and terrenis and cœlestibus substantiis through angelos loquitur God: like this when/with ignem rubumque sociavit, atque something_else superius, something_else inferius yunxit. That tunc solum agitur, when/with alithat magnum from conyunctione signatur. Nam through succensum rubum Mosen alloquens, ostendit because doctor of_the_people fieret, who and legis flammam perciperet, and peccati spinam not/no vitaret: as that from illo to_the_people exiret, who igne deitatis carnis nostræ sins as_if rubi spinam acciperet, and inconsumptam humanitatis substantiam in herself divinitatis flamma servaret.

Parallel EXO 3:4