Verse List for EXO 4:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 4:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but his wife Zipporah took a flint knife and cut off her son’s foreskin and threw it at Mosheh’s feet saying, “You’re definitely a bloody husband to me.”

OET-LV And_ Tsiporāh/(Zipporah) _she/it _took a _flint and_she _cut _off DOM the _foreskin _of her _son _of_her and_she _made_it_touch (to)_feet _of_his and_she/it _said if/because are_a _bridegroom _of blood(s) you to_me.

ULT And Zipporah took a flint, and she cut off the foreskin of her son, and she touched it to his feet, and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

UST Then Moses’ wife, Zipporah, took a sharp stone knife and cut off the foreskin of their firstborn son. Then she touched the foreskin to Moses’ feet and said, “You are really my husband by blood.”

BSB & MSB But Zipporah took a flint knife, cut off her son ’s foreskin, and touched it to [Moses’] feet.[fn] “Surely you [are] a bridegroom of blood to me,” she said.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

NET But Zipporah took a flint knife, cut off the foreskin of her son and touched it to Moses’ feet, and said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

LSV and Zipporah takes a flint, and cuts off the foreskin of her son, and causes [it] to touch his feet, and says, “You [are] surely a bridegroom of blood to me”;

FBV However, Zipporah used a flint knife to cut off her son's foreskin. She touched his feet with it, and said to him, “You are a blood-husband to me.”

T4T Then his/my wife Zipporah took a flint knife and circumcised her son. Then she touched the boy’s feet (OR, genitals) with the piece of skin she had cut off, and she said, “The blood which flowed when I circumcised you will protect you from being harmed by Yahweh [MET].”

LEB But Zipporah took a flint knife, and she cut off the foreskin of her son, and she touched his feet, and she said, “Yes, you are a bridegroom of blood to me.”

BBE Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

Moff No Moff EXO book available

JPS Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said: 'Surely a bridegroom of blood art thou to me.'

ASV Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

DRA Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the fore skin of her son, and touched his feet and said: A bloody spouse art thou to me.

YLT and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth [it] to touch his feet, and saith, 'Surely a bridegroom of blood [art] thou to me;'

Drby Then Zipporah took a stone and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, A bloody husband indeed art thou to me!

RV Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.
(Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou/you to me.)

SLT And Zipporah will take a stone, and will cut off the uncircumcision her son, and will come to his feet, and will say, For a spouse of bloods, thou to me.

Wbstr Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

KJB-1769 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.[fn][fn]
(Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou/you to me.)

KJB-1611 Then Zipporah tooke a sharpe [fn]stone, and cut off the foreskinne of her sonne, and [fn]cast it at his feete, and said, Surely a bloody husband art thou to mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And Sephora toke a stone, and cut away the foreskin of her sonne, and cast it at his feete, and sayd: a blooddy husbande art thou vnto me.
(And Sephora took a stone, and cut away the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said: a blooddy husband art thou/you unto me.)

Gnva Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.
(Then Zipporah took a sharp knife, and cut away the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Thou/You art indeed a bloody husband unto me.)

Cvdl Then toke Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of hir sonne, and touched his fete, and sayde: A bloudy brydegrome art thou vnto me.
(Then took Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of her son, and touched his feet, and said: A bloody bridegroom art thou/you unto me.)

Wycl Sefora took anoon a moost scharp stoon, and circumcidide the yerde of hir sone; and sche towchide `the feet of Moises, and seide, Thou art an hosebonde of bloodis to me.
(Sefora took anon/immediately a most sharp stone, and circumcidide the rod/stick of her son; and she towchide the feet of Moses, and said, Thou/You art an husband of bloods to me.)

Luth Da nahm Zipora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut; und rührete ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.
(So took Zipora a stone and trimming their/her son the foreskin; and stirred/moved/touched him his feet at/to and spoke: You(sg) are to_me a bloodbräutigam.)

ClVg Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.[fn]
(He_took therefore Sephora sharp(pl)ssimam a_rock, and to_be_circumcisedt foreskin children self, touchedque feet his/her, and he_said: The_spouse bloody you(sg) to_me you_are.)

UHB וַ⁠תִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַ⁠תִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔⁠הּ וַ⁠תַּגַּ֖ע לְ⁠רַגְלָ֑י⁠ו וַ⁠תֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον, περιέτεμε τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς· καὶ προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

BrTr And Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched: