Verse List for EXO 4:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 4:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) On the way, Yahweh said to Mosheh, “When you return to Egypt, all those miracles that I gave you, you’ll be able to demonstrate them in front of Far’oh (Pharaoh), but as for me, I’m going to make him stubborn so that he won’t let your people leave.

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to Mosheh when_go_you to_return to_Miʦrayim see all _of the_wonders which I _have _put in_hand _of_your and_you_will _do _them to_(the)_face _of/in _front _of/before Parˊoh and_I I _will _make _strong DOM his/its_heart and_not he _will _let _go DOM the_people.

ULT And Yahweh said to Moses, “While you are going to return to Egypt, see all the miracles that I put in your hand, and do them before the face of Pharaoh. But as for me, I shall strengthen his heart, and he will not let the people go.

UST Yahweh spoke to Moses again, “When you get to Egypt, be sure to do all the miracles that I have given you power to do in front of the king. But I will make him reject you so that he will not let the Israelites leave Egypt.

BSB & MSB The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden[fn] his heart so that he will not let the people go.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

NET The Lord said to Moses, “When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders I have put under your control. But I will harden his heart and he will not let the people go.

LSV And YHWH says to Moses, “In your going to return to Egypt, see—all the wonders which I have put in your hand—that you have done them before Pharaoh, and I strengthen his heart, and he does not send the people away;

FBV The Lord told Moses, “When you get back to Egypt, make sure to go to Pharaoh and carry out the miracles I've given you to do. I will make him stubborn[fn] and he will not let the people go.

T4T Yahweh said to Moses/me, “When you return to Egypt, be sure to perform all the miracles that I have given you power to do, while the king is watching. But I will make him stubborn [IDM], with the result that he will not let the Israeli people leave Egypt.

LEB And Yahweh said to Moses, “When you go to return to Egypt, see all of the wonders that I have put in your hand, and do them before Pharaoh, and I myself will harden his heart, and he will not release the people.

BBE And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand; but I will harden his heart, and he will not let the people go.

ASV And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart and he will not let the people go.

DRA And the Lord said to him as he was returning into Egypt: See that thou do all the wonders before Pharao, which I have put in thy hand: I shall harden his heart, and he will not let the people go.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'In thy going to turn back to Egypt, see — all the wonders which I have put in thy hand — that thou hast done them before Pharaoh, and I — I strengthen his heart, and he doth not send the people away;

Drby And Jehovah said to Moses, When thou goest to return to Egypt, see that thou do all the wonders before Pharaoh that I have put in thy hand. And I will harden his heart, that he shall not let the people go.

RV And the LORD said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thine hand: but I will harden his heart, and he will not let the people go.
(And the LORD said unto Moses, When thou/you goest/go back into Egypt, see that thou/you do before Pharaoh all the wonders which I have put in thine/your hand: but I will harden his heart, and he will not let the people go.)

SLT And Jehovah will say to Moses, In thy going to turn back to Egypt, see all the wonders which I put in thy hand: do them before Pharaoh; and I will bind fast his heart and he shall not send forth the people.

Wbstr And the LORD said to Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou perform all those wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
(And the LORD said unto Moses, When thou/you goest/go to return into Egypt, see that thou/you do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine/your hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.)

KJB-1611 And the LORD said vnto Moses, When thou goest to returne into Egypt, see that thou doe all those wonders before Pharaoh, which I haue put in thine hand: but I wil harden his heart, that hee shall not let the people goe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Lorde sayde vnto Moyses: When thou art entred and come into Egypt agayne, see that thou do all the wonders before Pharao whiche I haue put in thy hand: but I wyll hold his heart, & he shal not let the people go.
(And the Lord said unto Moses: When thou/you art entered and come into Egypt again, see that thou/you do all the wonders before Pharaoh which I have put in thy/your hand: but I will hold his heart, and he shall not let the people go.)

Gnva And the Lord saide vnto Moses, When thou art entred and come into Egypt againe, see that thou doe all the wonders before Pharaoh, which I haue put in thine hand: but I will harden his heart, and he shall not let the people goe.
(And the Lord said unto Moses, When thou/you art entered and come into Egypt again, see that thou/you do all the wonders before Pharaoh, which I have put in thine/your hand: but I will harden his heart, and he shall not let the people go.)

Cvdl And the LORDE saide vnto Moses: When thou comest agayne in to Egipte, se yt thou do all the wonders (before Pharao) which I haue put in yi hade. But I wil harde his hert, yt he shall not let the people go.
(And the LORD said unto Moses: When thou/you comest/come again in to Egypt, see it thou/you do all the wonders (before Pharao) which I have put in ye/you_all hand. But I will hard his heart, it he shall not let the people go.)

Wycl And the Lord seide to hym turnynge ayen in to Egipt, Se, that thou do alle wondris, whiche Y haue put in thin hond, bifore Farao; Y schal make hard his herte, and he schal not delyuere the puple; and thou schalt seie to hym,
(And the Lord said to him turning again in to Egypt, Se, that thou/you do all wonders, which I have put in thin hand, before Farao; I shall make hard his heart, and he shall not deliver the people; and thou/you shalt/shall say to him,)

Luth Und der HErr sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle die Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.
(And the/of_the LORD spoke to/for Mose: See/Look to/for, when you(sg) again after Egypt comest, that you(sg) all the miracle/wonder do/act before/in_front_of Pharaoh, the I you/to_you(sg) in your hand given have; I but will be heart stubborn, that he the people not let becomes.)

ClVg Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum: Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.[fn]
(And_he_said to_him Master revertenti in/into/on Egypt: See as everything ostenta which I_put in/into/on by_hand your, do before Pharaone: I indurabo heart his/her, and not/no let_got the_people.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּ⁠לֶכְתְּ⁠ךָ֙ לָ⁠שׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָ⁠ה רְאֵ֗ה כָּל־הַ⁠מֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְ⁠יָדֶ֔⁠ךָ וַ⁠עֲשִׂיתָ֖⁠ם לִ⁠פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַ⁠אֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔⁠וֹ וְ⁠לֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָ⁠עָֽם׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον, ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ δέδωκα ἐν ταῖς χερσί σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραώ· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.

BrTr And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see—all the miracles I have [fn]charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.