Verse List for EZE 35:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 35:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore, this is the master Yahweh’s declaration: As I live, I’ll act according to your anger and according to your jealousy that you had in your hatred of Yisrael, and I’ll show myself to them when I judge you—

OET-LV For_so/thus/hence by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH and_I _will _act according_to _of_your _anger and_according_to _of_your _jealousy which you _did from_hatred(s)_of_your with_them and_I _will _make _myself _known among_them just_as I_will _judge _you.

ULT therefore, by my life—the declaration of the Lord Yahweh—I will act according to your nose and according to your jealousy that you did out of your hatreds against them. And I will make myself known among them just as I judge you.

UST Therefore, I swear by my own life— this is what I, the Lord Yahweh, declare—that I will treat you as harshly as you treated my people when you were angry at them and envied them because you hated them. The Israelites will know who I am by how I judge you.

BSB & MSB therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will treat you according to the anger and jealousy you showed in your hatred against them, and I will make Myself known among them when I judge you.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known amongst them when I judge you.

NET therefore, as surely as I live, declares the sovereign Lord, I will deal with you according to your anger, and according to your envy, by which you acted spitefully against them. I will reveal myself to them when I judge you.

LSV Therefore, [as] I live—a declaration of Lord YHWH,
And I have done according to your anger,
And according to your envy,
With which you have worked,
Because of your hatred against them,
And I have been known among them when I judge you.

FBV then as I live, declares the Lord God, I will deal with you in the same way that you showed anger and jealousy to them in your hatred of them. They will realize that I'm punishing you because of the way you treated them.

T4T Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that as surely as I am alive, I will punish [MTY] you for being angry with my people, envying them, and hating them.

LEB Therefore, _⌊as I live_⌋,”[fn] _⌊declares_⌋[fn] the Lord Yahweh, “so I will deal with you according to your anger and according to your jealousy that you did,[fn] because of your hatred against them, and I will make myself known among them when I judge you.

BBE For this cause, by my life, says the Lord, I will do to you as you have done in your wrath and in your envy, which you have made clear in your hate for them; and I will make clear to you who I am when you are judged by me.

Moff therefore, by my life! says the Lord the Eternal, I will deal with you for the anger and envy you dealt out to them in your hatred; I will let you see who I am, when I punish you,

JPS therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will do according to thine anger and according to thine envy, which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make Myself known among them, when I shall judge thee.

ASV therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast showed out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.

DRA Therefore as I live, saith the Lord God, I will do according to thy wrath, and according to thy envy, which thou hast exercised in hatred to them: and I will be made known by them, when I shall have judged thee.

YLT Therefore, I live — an affirmation of the Lord Jehovah, And I have done according to thine anger, And according to thine envy, With which thou hast wrought, Because of thy hatred against them, And I have been known among them when I judge thee.

Drby therefore, [as] I live, saith the Lord Jehovah, I will even do according to thine anger and according to thine envy, as thou hast done out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.

RV therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast shewed out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.
(therefore, as I live, saith/says the Lord GOD, I will do according to thine/your anger, and according to thine/your envy which thou/you hast showed out of thy/your hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee/you.)

SLT For this, I live, says the Lord Jehovah, and I did according to thine anger and according to thine envy which thou didst in thy hatred against them; and I was known among them according to that I will judge thee.

Wbstr Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thy anger, and according to thy envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

KJB-1769 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
(Therefore, as I live, saith/says the Lord GOD, I will even do according to thine/your anger, and according to thine/your envy which thou/you hast used out of thy/your hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee/you.)

KJB-1611 Therefore, as I liue, saith the LORD God, I will euen doe according to thine anger, and according to thine enuie, which thou hast vsed out of thy hatred against them: and I will make my selfe knowen amongst them, when I haue iudged thee.
(Therefore, as I live, saith/says the LORD God, I will even do according to thine/your anger, and according to thine/your envy, which thou/you hast used out of thy/your hatred against them: and I will make myself known among them, when I have judged thee/you.)

Bshps Therefore as truely as I lyue saith the Lorde God, I wyll euen do according to thy wrath, and according to thyne enuiyng which thou hast vsed in thyne hatred against them: and I wyll make my selfe knowen amongst them when I haue iudged thee.
(Therefore as truly as I live saith/says the Lord God, I will even do according to thy/your wrath, and according to thine/your envying which thou/you hast used in thine/your hatred against them: and I will make myself known among them when I have judged thee/you.)

Gnva Therefore as I liue, sayth the Lord God, I wil euen do according to thy wrath, and according to thine indignation which thou hast vsed in thine hatred against them: and I wil make my selfe knowen among them whe I haue iudged thee.
(Therefore as I live, saith/says the Lord God, I will even do according to thy/your wrath, and according to thine/your indignation which thou/you hast used in thine/your hatred against them: and I will make myself known among them when I have judged thee/you.)

Cvdl As truly as I lyue, I will hadle the acordinge to thy wrath and gelousy, like as thou hast dealt cruelly with them: that I maye be knowne amoge them, how I haue punyshed the
(As truly as I live, I will handle the according to thy/your wrath and jealousy, like as thou/you hast dealt cruelly with them: that I may be known among them, how I have punished the)

Wycl therfor Y lyue, seith the Lord God, for Y schal do bi thi wraththe, and bi thin enuye, which thou didist, hatinge hem, and Y schal be made knowun bi hem, whanne Y schal deme thee;
(therefore I live, saith/says the Lord God, for I shall do by thy/your wrath, and by thin envy, which thou/you didst/did, hating hem, and I shall be made known by hem, when I shall judge thee/you;)

Luth darum, so wahr ich lebe, spricht der HErr HErr, will ich nach deinem Zorn und Haß mit dir umgehen, wie du mit ihnen umgegangen bist aus lauterm Haß und will bei ihnen bekannt werden, wenn ich dich gestraft habe,
(therefore, so true I live, speaks/says the/of_the LORD LORD, will I after your anger and hate(n) with you/to_you(sg) evade/avoid, as/like you(sg) with to_them handled are out_of louder hate(n) and will at/in to_them known become, when I you/yourself punished have,)

ClVg propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos: et notus efficiar per eos, cum te judicavero.
(therefore I_live I, he_says Master God, because I_will_do next_to anger your(sg), and after/second zeal your(sg), which you_did hate having them: and known I_will_become through them, when/with you(sg) I_will_judge.)

UHB לָ⁠כֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִה֒ וְ⁠עָשִׂ֗יתִי כְּ⁠אַפְּ⁠ךָ֙ וּ⁠כְ⁠קִנְאָ֣תְ⁠ךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִ⁠שִּׂנְאָתֶ֖י⁠ךָ בָּ֑⁠ם וְ⁠נוֹדַ֥עְתִּי בָ֖⁠ם כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Διατοῦτο ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου, καὶ γνωσθήσομαί σοι ἡνίκα ἂν κρινῶ σε,

BrTr therefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee: