Verse List for EZE 35:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 35:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll make your land perpetually desolate. Your cities won’t be inhabited, and then you’ll know that I am Yahweh.

OET-LV Desolations _of perpetuity I_will _make _you and_cities _of_your not they _will _return[fn] and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH.

ULT Everlasting desolations I will make you, and your cities will not be inhabited. [fn] And you will know that I am Yahweh.

UST I will make your land empty forever; no one will ever live in your cities again. Then you will know that I am Yahweh.

BSB & MSB I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

NET I will turn you into a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.

LSV I make you continuous desolations,
And your cities do not return,
And you have known that I [am] YHWH.

FBV I will ruin you forever. Your towns will not be inhabited again. Then you will acknowledge that I am the Lord.

T4T I will cause your land to be deserted forever. No one will live in your towns again. When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.

LEB _⌊An everlasting desolation_⌋[fn] I will make you, and your cities will not return, and you will know that I am Yahweh.

BBE I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord.

Moff I will lay you desolate for all time, and your townships shall never be peopled--to teach you that I am the Eternal.

JPS I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return; and ye shall know that I am the LORD.

ASV I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.

DRA I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.

YLT Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I [am] Jehovah.

Drby I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I [am] Jehovah.

RV I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am the LORD.
(I will make thee/you perpetual desolations, and thy/your cities shall not be inhabited: and ye/you_all shall know that I am the LORD.)

SLT I will give thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye knew that I am Jehovah.

Wbstr I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

KJB-1769 I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
(I will make thee/you perpetual desolations, and thy/your cities shall not return: and ye/you_all shall know that I am the LORD.)

KJB-1611 I will make thee perpetuall desolations, & thy cities shall not returne, and ye shal know that I am the LORD
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll make thee a perpetuall wildernes, so that thy cities shal not returne: that ye may knowe that I am the Lorde.
(I will make thee/you a perpetual wilderness, so that thy/your cities shall not return: that ye/you_all may know that I am the Lord.)

Gnva I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord.
(I will make thee/you perpetual desolations, and thy/your cities shall not return, and ye/you_all shall know that I am the Lord.)

Cvdl I wil make the a perpetuall wildernesse, so that noman shal dwell in thy cities: yt ye maye knowe, how yt I am the LORDE.
(I will make the a perpetual wilderness, so that no man shall dwell in thy/your cities: it ye/you_all may know, how it I am the LORD.)

Wycl Y schal yyue thee in to euerlastynge wildirnessis, and thi citees schulen not be enhabitid; and ye schulen wite, that Y am the Lord God.
(I shall give thee/you in to everlasting wildirnessis, and thy/your cities should not be enhabitid; and ye/you_all should wit/know, that I am the Lord God.)

Luth Ja, zu einer ewigen Wüste will ich dich machen, daß niemand in deinen Städten wohnen soll, und sollt erfahren daß ich der HErr bin.
(Yes, to/for one/a eternal desert will I you/yourself make, that no_one in your(s) cities live/reside should, and should experience that I the/of_the LORD am.)

ClVg In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuæ non habitabuntur: et scietis quia ego Dominus Deus.
(In wilderness everlasting I_will_deliver you(sg), and cities yours not/no they_will_liveur: and you(pl)_will_know because I Master God.)

UHB שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְ⁠ךָ֔ וְ⁠עָרֶ֖י⁠ךָ לֹ֣א תישבנה [fn] וִֽ⁠ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

BrTr I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.