Verse List for EZE 35:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 35:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ve always been hostile to the Israeli people, and when they were distressed you decided to attack them with swords—at the time their punishment was coming to an end.

OET-LV Because belonged to/for_yourself(m) enmity _of antiquity and_you _poured DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) over the_hands _of the_sword at_the _time _of their _disaster _of_their at_a _time _of punishment _of the_end.

ULT Because of there being to you an everlasting hostility, and you poured out the sons of Israel onto the hands of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end—

UST You have always hated the Israelites, and you delivered them over to soldiers who killed them with swords. You did that when terrible things were happening to them, at the time when I finally punished them for their sins.

BSB & MSB Because you harbored an ancient hatred and delivered the Israelites over to the sword in the time of their disaster at the final stage of their punishment,

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB “‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,

NET “‘You have shown unrelenting hostility and poured the people of Israel onto the blades of a sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment.

LSV Because of your having continuous enmity,
And you saw the sons of Israel,
By the hands of the sword,
In the time of their calamity,
In the time of the iniquity of the end:

FBV Because of your lasting hatred for the Israelites you let them be attacked with swords as they went through terrible disasters when the time of their punishment was coming to an end.

T4T You have always been enemies of the Israeli people. You rejoiced when they experienced a great disaster: their enemies attacked them with swords, when I punished them for the sins that they had committed.

LEB because there has been to you _⌊an ancient hostility_⌋,[fn] and you handed over the _⌊Israelites_⌋[fn] to the power of the sword at the time of their disaster, at the time of _⌊their final punishment_⌋.[fn]

BBE Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:

Moff Because you cherished a lasting enmity against the Israelites, because you handed them over to the sword on the day of their calamity, when they suffered final punishment,

JPS Because thou hast had a hatred of old, and hast hurled the children of Israel unto the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

ASV Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

DRA Because thou hast been an everlasting enemy, and hast shut up the children of Israel in the hands of the sword in the time of their affliction, in the time of their last iniquity.

YLT Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end:

Drby Because thou hast had a perpetual hatred, and hast given over the children of Israel to the power of the sword, in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

RV Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end:
(Because thou/you hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end:)

SLT Because there was a perpetual enmity to thee, and thou wilt pour out the sons of Israel by the hands of the sword in the time of their calamity, in the time of iniquity the end:

Wbstr Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

KJB-1769 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:[fn][fn][fn]
(Because thou/you hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:)

KJB-1611 Because thou hast had a [fn]perpetuall hatred, and hast [fn]shed the blood of the children of Israel by the [fn]force of the sword in the time of their calamitie, in the time that their iniquitie had an end;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Forsomuch as thou bearest an olde enmitie, and hast put the children of Israel to flight by the force of the sworde, in the time of their calamitie, when their iniquitie had an ende.
(For so much as thou/you bearest/bear an old enmity, and hast put the children of Israel to flight by the force of the sword, in the time of their calamity, when their iniquity had an end.)

Gnva Because thou hast had a perpetuall hatred and hast put the children of Israel to flight by the force of the sword in the time of their calamitie, when their iniquitie had an ende,
(Because thou/you hast had a perpetual hatred and hast put the children of Israel to flight by the force of the sword in the time of their calamity, when their iniquity had an end,)

Cvdl For so moch as thou bearest an olde enemyte agaynst the children of Israel, & with a cruel honde hast made them afrayed, what tyme as they were troubled & punyshed for their synne:
(For so much as thou/you bearest/bear an old enemyte against the children of Israel, and with a cruel hand hast made them afraid, what time as they were troubled and punished for their sin:)

Wycl For thou were an enemye euerlastynge, and closidist togidere the sonis of Israel in to the hondis of swerd, in the tyme of her turment, in the tyme of the laste wickidnesse;
(For thou/you were an enemy everlasting, and closed together the sonis of Israel in to the hands of sword, in the time of her torment, in the time of the last wickedness;)

Luth darum daß ihr ewige Feindschaft traget wider die Kinder Israel und triebet sie ins Schwert, da es ihnen übel ging und ihre Sünde ein Ende hatte.
(therefore that you(pl)/their/her eternal enmity target against the children Israel and drivet they/she/them into_the sword, there it to_them bad/evil went and their/her sin(n) a end(n) had.)

ClVg Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremæ:
(I_am_going that you_were the_enemy sempiternus, and concluseris children Israel in/into/on hands swords in/into/on at_the_time of_affliction their, in/into/on at_the_time iniquity extremæ:)

UHB יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְ⁠ךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַ⁠תַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּ⁠עֵ֣ת אֵידָ֔⁠ם בְּ⁠עֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ ‡

BrLXX Ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν, καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ δόλῳ, ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας, ἐπʼ ἐσχάτων.

BrTr Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last: