Verse List for EZE 35:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 35:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then you’ll know that I am Yahweh. I’ve heard all the insults you spoke against Yisrael’s hill country, when you said, “They’ve been destroyed—they’ve been given over to us to devour.”

OET-LV And_you _will _know if/because _that I am_YHWH I _have _heard DOM all _of blasphemies _of_your which you _have _said on the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say they _have _been _desolated[fn] to/for_us they _have _been _given for_food.

ULT And you will know that I am Yahweh. I have heard all your blasphemies that you said against the mountains of Israel, saying, “They are desolate; to us they have been given for food.”

UST Then you will also know that I am Yahweh. I have heard all of the insulting things that you said about the land of Israel. You said that no one lived there anymore and that you could now take it and everything in it for yourselves.

BSB & MSB Then you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you uttered against the mountains of Israel when you said, ‘They are desolate; they are given to us to devour!’

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB You will know that I, the LORD, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’

NET Then you will know that I, the Lord, have heard all the insults you spoke against the mountains of Israel, saying, “They are desolate, they have been given to us for food.”

LSV And you have known that I [am] YHWH,
I have heard all your despisings that you have spoken
Against mountains of Israel, saying,
A desolation—they were given to us for food.

FBV You will also realize that I, the Lord, heard all the nasty things you said about the mountainous land of Israel when you announced, ‘The mountains have been left empty; they're ours to take!’

T4T Then you will know that I, Yahweh, have heard all the disgusting things that you have said about the mountains in Israel. You said that they have been ruined/devastated, and that they have been given to you to occupy [MET].

LEB And you will know that I, Yahweh, I have heard all of your contemptible words that you said[fn] against the mountains of Israel, _⌊saying_⌋,[fn] ‘They will be desolate; they are given to us as food.’

BBE And you will see that I the Lord have had knowledge of all the bitter things which you have said against the mountains of Israel, saying, They have been made waste, they are given to us to take for our heritage.

Moff and you shall learn that I, the Eternal, have heard all your reviling against the uplands of Israel. You said, ‘They are desolate, they are ours, our prey!’

JPS And thou shalt know that I the LORD have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying: They are laid desolate, they are given us to devour.

ASV And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

DRA And thou shalt know that I the Lord have heard all thy reproaches, that thou hast spoken against the mountains of Israel, saying: They are desolate, they are given to us to consume.

YLT And thou hast known that I — Jehovah, I have heard all thy despisings that thou hast spoken Against mountains of Israel, saying: A desolation, to us they were given for food.

Drby And thou shalt know that I Jehovah have heard all thy reproaches, which thou hast uttered against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

RV And thou shalt know that I the LORD have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.
(And thou/you shalt/shall know that I the LORD have heard all thy/your blasphemies which thou/you hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.)

SLT And thou knewest that I am Jehovah; I heard all thy reproaches which thou spakest against the mountains of Israel, saying, They were given to us a desolation to consume.

Wbstr And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

KJB-1769 And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.[fn]
(And thou/you shalt/shall know that I am the LORD, and that I have heard all thy/your blasphemies which thou/you hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.)

KJB-1611 And thou shalt know, that I am the LORD, and that I haue heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying; They are layed desolate, they are giuen vs [fn]to consume.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Yea and thou shalt knowe that I the Lorde haue heard all thy blasphemies, whiche thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying, They are made waste, & geuen vs to deuour.
(Yea and thou/you shalt/shall know that I the Lord have heard all thy/your blasphemies, which thou/you hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are made waste, and given us to devour.)

Gnva And thou shalt know, that I the Lord haue heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying, They lye waste, they are giuen vs to be deuoured.
(And thou/you shalt/shall know, that I the Lord have heard all thy/your blasphemies which thou/you hast spoken against the mountains of Israel, saying, They lie waste, they are given us to be devoured.)

Cvdl Yee and that thou also mayest be sure, that I the LORDE haue herde all thy despyteful wordes, which thou hast spoke agaynst the mountaynes of Israel, sayenge: Lo, they are made waist, and geuen vs to deuoure.
(Ye/You_all and that thou/you also mayest/may be sure, that I the LORD have heard all thy/your despiteful words, which thou/you hast spoke against the mountains of Israel, saying: Lo, they are made waist, and given us to devoure.)

Wycl and thou schalt wite, that Y am the Lord. Y herde alle thi schenschipis, whiche thou spakist of the hillis of Israel, and seidist, The hillis of Israel ben forsakun, and ben youun to vs, for to deuoure.
(and thou/you shalt/shall wit/know, that I am the Lord. I heard all thy/your harm/troubles, which thou/you spakest/spake of the hills of Israel, and said, The hills of Israel been forsaken, and been given to us, for to devoure.)

Luth und sollst erfahren, daß ich, der HErr, all dein Lästern gehöret habe, so du geredet hast wider das Gebirge Israel und gesagt: Sie sind verwüstet und uns zu verderben gegeben.
(and should experience, that I, the/of_the LORD, all your(s) Lästern belongs/pertains have, so you(sg) talked have against the mountains Israel and said: They/She are devastated and us/to_us/ourselves to/for spoil/corrupt given.)

ClVg Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua quæ locutus es de montibus Israël, dicens: Deserti; nobis ad devorandum dati sunt.
(And you_will_know because I Master I_heard universe reproaches your which spoke you_are from/about the_mountains Israel, saying: Deserti; us to to_be_devoured given are.)

UHB וְֽ⁠יָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ⁠אמֹ֣ר ׀ שָׁמֵ֑מוּ [fn] לָ֥⁠נוּ נִתְּנ֖וּ לְ⁠אָכְלָֽה׃ ‡

BrLXX καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας, τὰ ὄρη Ἰσραὴλ ἔρημα ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα,

BrTr and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;