Verse List for EZE 35:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 35:15 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Just like you rejoiced over the Israeli people’s inheritance when it was made desolate, I’ll do the same to you. You’ll become a desolation, Mt. Seir and all of Edom—all of it. Then they’ll know that I am Yahweh.”

OET-LV According_to _of_your _rejoicing to_the _inheritance _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on that it _had _been _desolated so I _will _do to_you a _desolation you _will _be Oh _mountain _of Sēˊīr and_all ʼEdōm of _it _of_all and_they _will _know if/because _that I am_YHWH.

ULT Like your rejoicing over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, thus I will do to you. A desolation you will be, Mount Seir, and all Edom, all of it. And they will know that I am Yahweh.’ ”

UST Just as you rejoiced when the land that I gave to the Israelites became desolate, I will do the same thing to you. Mount Seir and all the rest of Edom will become completely empty. Then people will know that I am Yahweh.’ ”

BSB & MSB As you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the LORD.[’’]

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am the LORD.’ ”

NET As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so will I deal with you – you will be desolate, Mount Seir, and all of Edom – all of it! Then they will know that I am the Lord.’ ”

LSV According to your joy at the inheritance of the house of Israel because of desolation,
So I do to you—you are a desolation,
O Mount Seir, and all Edom—all of it,
And they have known that I [am] YHWH!”

FBV Just as you celebrated when Israel was destroyed, I will do the same to you. Mount Seir, you will become a wasteland, and so will the rest of Edom. Then they will acknowledge that I am the Lord.”

T4T You were happy when the land [MTY] of the Israeli people became desolate, so I will cause your land to become desolate. When that happens, people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ”

LEB _⌊Like your rejoicing over the inheritance of the house of Israel_⌋[fn] _⌊because_⌋[fn] it was desolate, I will do to you; you will be a desolation, mountain of Seir and all of Edom, indeed all of it; and they will know that I am Yahweh.’ ” ’

BBE You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will be certain that I am the Lord.

Moff as you maliciously delighted over the desolation of Israel, so will I deal with you; desolate shall you be, O mount Seir, O Edom, every inch of you.’ It will teach them that I am the Eternal.”

JPS As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee; thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am the LORD.

ASV As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.

DRA As thou best rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was laid waste, so will I do to thee: thou shalt be laid waste, O mount Seir, and all Idumea: and they shall know that I am the Lord.

YLT According to thy joy at the inheritance of the house of Israel because of desolation, So I do to thee — a desolation thou art, O mount Seir, and all Edom — all of it, And they have known that I [am] Jehovah!

Drby As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolated, so will I do unto thee: thou shalt be a desolation, O mount Seir, and all Edom, the whole of it: and they shall know that I [am] Jehovah.

RV As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
(As thou/you didst/did rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee/you: thou/you shalt/shall be desolate, Oh mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the LORD.)

SLT For thy rejoicing at the inheritance of the house of Israel, because it was a desolation, thus will I do to thee: thou shalt be a desolation O mount Seir, and all Edom, all of it: and they shall know that I am Jehovah.

Wbstr As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

KJB-1769 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
(As thou/you didst/did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee/you: thou/you shalt/shall be desolate, Oh mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.)

KJB-1611 As thou didst reioyce at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I doe vnto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, euen all of it, and they shall know that I am the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And lyke as thou wast glad because the heritage of the house of Israel was destroyed, euen so wyll I do vnto thee: thou shalt be destroyed O mount Seir, and all Idumea wholly, and they shall knowe that I am the Lorde.
(And like as thou/you wast glad because the heritage of the house of Israel was destroyed, even so will I do unto thee/you: thou/you shalt/shall be destroyed Oh mount Seir, and all Idumea wholly, and they shall know that I am the Lord.)

Gnva As thou diddest reioyce at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I doe vnto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea wholly, and they shall know, that I am the Lord.
(As thou/you didst/did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee/you: thou/you shalt/shall be desolate, Oh mount Seir, and all Idumea wholly, and they shall know, that I am the Lord.)

Cvdl And like as thou (o mount Seir) wast glad, because the heretage of the house of Israel was destroyed: euen so wil I do vnto the also, that thou and whole Edom shall be destroyed, & knowe, that I am the LORDE.
(And like as thou/you (o mount Seir) wast glad, because the heritage of the house of Israel was destroyed: even so will I do unto the also, that thou/you and whole Edom shall be destroyed, and know, that I am the LORD.)

Wycl As thou haddist ioie on the eritage of the hous of Israel, for it was distried, so Y schal do to thee; the hil of Seir schal be distried, and al Ydumee; and thei schulen wite, that Y am the Lord.
(As thou/you hadst/had joy on the heritage of the house of Israel, for it was destroyed, so I shall do to thee/you; the hill of Seir shall be destroyed, and all Idumee; and they should wit/know, that I am the Lord.)

Luth Und wie du dich gefreuet hast über dem Erbe des Hauses Israel, darum daß es war wüst worden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sollen erfahren, daß ich der HErr bin.
(And as/like you(sg) you/yourself pleased have above to_him heritage the houses(n) Israel, therefore that it what/which wild been, likewise/just_as will I with you/to_you(sg) do/put, that the/of_the mountain/hill Seir wild be must together_with to_him entire Edom; and should experience, that I the/of_the LORD am.)

ClVg sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis: et scient quia ego Dominus.]
(as_well_as gavisus you_are over inheritance home Israel by_him that has_been scattered, so I_will_do to_you: dissipatus you_will_be, mountain Seir, and Idumæa everyone: and they_will_know because I Master.])

UHB כְּ⁠שִׂמְחָ֨תְ⁠ךָ֜ לְ⁠נַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑⁠ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְ⁠כָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔⁠הּ וְ⁠יָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃פ ‡

BrLXX Ἔρημον ἔσῃ ὄρος Σηεὶρ, καὶ πᾶσα ἡ Ἰδουμαία, καὶ ἐξαναλωθήσεται, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν.

BrTr Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.