Ezekiel 35:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָדַעְתָּ
2. וְ · יָדַע
3. And you will know
4. then you'll know
5. H3045 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_know
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349236
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349237
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349238
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349239
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349240
1. שָׁמַעְתִּי
2. שָׁמַע
3. I have heard
4. I've heard
5. H8085 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_have_heard
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349241
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 349242
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349243
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349244
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349245
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349246
1. נָאָצוֹתֶי,ךָ
2. נֶאָצָה · הוּא
3. blasphemies of your
4. -
5. H5007b ↗
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. blasphemies_of,your
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349247
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349248
1. אָמַרְתָּ
2. אָמַר
3. you have said
4. you spoke
5. H559 ↗
6. V-Vqp2ms
7. you_have_said
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349249
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349250
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349251
1. הָרֵי
2. הַר
3. the mountains of
4. ≈hill
5. H2022 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_mountains_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349252
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349253
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. said
5. H559 ↗
6. OV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349254
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 349255
1. שממה
2. -
3. they have been desolated
4. “They've been
5. H8074 ↗
6. -Vqp3fs
7. they_have_been_desolated
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349256
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 349257
1. לָ,נוּ
2. לְ · הוּא
3. to/for us
4. -
5. -
6. O-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349258
1. נִתְּנוּ
2. נָתַן
3. they have been given
4. destroyed—they've been given
5. H5414 ↗
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_given
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349259
1. לְ,אָכְלָה
2. לְ · אׇכְלָה
3. for food
4. -
5. H402 ↗
6. O-R,Ncfsa
7. for=food
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349260
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349261

35:12 OSHB variant note: שממה: (x-qere) ’שָׁמֵ֑מוּ’: lemma=8074 n=1 morph=HVqp3cp id=26T82 שָׁמֵ֑מוּ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) against the mountains of Israel

(Some words not found in UHB: and,you_will_know that/for/because/then/when I YHWH I_heard DOM all/each/any/every blasphemies_of,your which/who uttered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of Yisrael to=say laid_desolate to/for=us given for=food )

Here “mountains” represents the whole land of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They have been destroyed

This phrase can be stated in active form. Alternate translation: [They are in ruins]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they have been given over to us to devour

The people of Mount Seir taking the land of Israel and using it for themselves is spoken of as if they were wild animals that would devour the mountains of Israel. Alternate translation: [they are here for us to devour] (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will know
2. then you'll know
3. H3045 ↗
4. וְֽ,יָדַעְתָּ֮
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_know
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349236
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349237
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֣י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349239
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֒
5. יהוה
6. S-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349240
1. I have heard
2. I've heard
3. H8085 ↗
4. שָׁמַ֣עְתִּי
5. שָׁמַע
6. V-Vqp1cs
7. I_have_heard
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349241
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349243
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349245
1. blasphemies of your
2. -
3. H5007b ↗
4. נָאָֽצוֹתֶ֗י,ךָ
5. נֶאָצָה · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. blasphemies_of,your
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349247
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349248
1. you have said
2. you spoke
3. H559 ↗
4. אָמַ֛רְתָּ
5. אָמַר
6. V-Vqp2ms
7. you_have_said
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349249
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349250
1. the mountains of
2. ≈hill
3. H2022 ↗
4. הָרֵ֥י
5. הַר
6. O-Ncmpc
7. the_mountains_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349252
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349253
1. to say
2. said
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֣ר
5. לְ · אָמַר
6. OV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349254
1. they have been desolated
2. “They've been
3. H8074 ↗
4. שממה
5. -
6. -Vqp3fs
7. they_have_been_desolated
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349256
1. to/for us
2. -
3. -
4. לָ֥,נוּ
5. לְ · הוּא
6. O-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349258
1. they have been given
2. destroyed—they've been given
3. H5414 ↗
4. נִתְּנ֖וּ
5. נָתַן
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_given
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349259
1. for food
2. -
3. H402 ↗
4. לְ,אָכְלָֽה
5. לְ · אׇכְלָה
6. O-R,Ncfsa
7. for=food
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349260

35:12 OSHB variant note: שממה: (x-qere) ’שָׁמֵ֑מוּ’: lemma=8074 n=1 morph=HVqp3cp id=26T82 שָׁמֵ֑מוּ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 35:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)