EZE 35:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָדַעְתָּ
2. 498858,498859
3. And know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,know
8. S
9. -
10. 349236
1. כִּי
2. 498860
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 349237
2. 498861
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349238
1. אֲנִי
2. 498862
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 349239
1. יְהוָה
2. 498863
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 349240
1. שָׁמַעְתִּי
2. 498864
3. I have heard
4. -
5. 8085
6. V-Vqp1cs
7. I_have_heard
8. -
9. -
10. 349241
2. 498865
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 349242
1. אֶת
2. 498866
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 349243
2. 498867
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349244
1. כָּל
2. 498868
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 349245
2. 498869
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349246
1. נָאָצוֹתֶי,ךָ
2. 498870,498871
3. revilings of your
4. -
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. revilings_of,your
8. -
9. -
10. 349247
1. אֲשֶׁר
2. 498872
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 349248
1. אָמַרְתָּ
2. 498873
3. you have said
4. -
5. 559
6. V-Vqp2ms
7. you_have_said
8. -
9. -
10. 349249
1. עַל
2. 498874
3. on
4. -
6. O-R
7. on
8. -
9. -
10. 349250
2. 498875
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349251
1. הָרֵי
2. 498876
3. the mountains of
4. -
5. 2022
6. O-Ncmpc
7. the_mountains_of
8. -
9. -
10. 349252
1. יִשְׂרָאֵל
2. 498877
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 349253
1. לֵ,אמֹר
2. 498878,498879
3. to say
4. -
5. 559
6. OV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 349254
2. 498880
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 349255
1. שממה
2. 498881
3. they have been desolated
4. -
5. 8074
6. V-Vqp3fs
7. they_have_been_desolated
8. -
9. -
10. 349256
2. 498882
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 349257
1. לָ,נוּ
2. 498883,498884
3. to/for us
4. -
6. O-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 349258
1. נִתְּנוּ
2. 498885
3. they have been given
4. -
5. 5414
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_given
8. -
9. -
10. 349259
1. לְ,אָכְלָה
2. 498886,498887
3. for food
4. -
5. 402
6. O-R,Ncfsa
7. for=food
8. -
9. -
10. 349260
2. 498888
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349261

35:12 OSHB variant note: שממה: (x-qere) ’שָׁמֵ֑מוּ’: lemma_8074 n_1 morph_HVqp3cp id_26T82 שָׁמֵ֑מוּ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) against the mountains of Israel

(Some words not found in UHB: and,know that/for/because/then/when I YHWH I_heard DOM all/each/any/every revilings_of,your which/who uttered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of Yisrael to=say laid_desolate to/for=us given for=food )

Here “mountains” represents the whole land of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They have been destroyed

This phrase can be stated in active form. Alternate translation: “They are in ruins”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they have been given over to us to devour

The people of Mount Seir taking the land of Israel and using it for themselves is spoken of as if they were wild animals that would devour the mountains of Israel. Alternate translation: “they are here for us to devour” (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

35:1-15 This oracle is addressed to Edom, Israel’s neighbor to the southeast, here identified by its central mountain, Mount Seir. Edom was emblematic of all Israel’s enemies (e.g., in their rejoicing at Israel’s fall, 36:2; see also 25:12-14). The demise of Judah at the hands of the Babylonians might have given Edom room to thrive, but the Lord declared that this prosperity would be short-lived.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And know
2. -
3. 1922,3105
5. 498858,498859
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. -
10. 349236
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 498860
6. O-C
8. -
9. -
10. 349237
1. I
2. -
3. 194
5. 498862
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 349239
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 498863
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 349240
1. I have heard
2. -
3. 7540
5. 498864
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 349241
1. DOM
2. -
3. 363
5. 498866
6. O-To
8. -
9. -
10. 349243
1. all of
2. -
3. 3539
5. 498868
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349245
1. revilings of your
2. -
3. 4859
5. 498870,498871
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 349247
1. which
2. -
3. 255
5. 498872
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 349248
1. you have said
2. -
3. 695
5. 498873
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 349249
1. on
2. -
3. 5613
5. 498874
6. O-R
8. -
9. -
10. 349250
1. the mountains of
2. -
3. 1848
5. 498876
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 349252
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 498877
6. O-Np
8. -
9. -
10. 349253
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 498878,498879
6. OV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 349254
1. they have been desolated
2. -
3. 7534
4. K
5. 498881
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 349256
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 498883,498884
6. O-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 349258
1. they have been given
2. -
3. 5055
5. 498885
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 349259
1. for food
2. -
3. 3570,799
5. 498886,498887
6. O-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 349260

35:12 OSHB variant note: שממה: (x-qere) ’שָׁמֵ֑מוּ’: lemma_8074 n_1 morph_HVqp3cp id_26T82 שָׁמֵ֑מוּ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 35:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)