Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear HOS 7:9

◄ ← HOS 7:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אָכְלוּ
    2. 522306
    3. They have consumed
    4. -
    5. 398
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_consumed
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365008
    1. זָרִים
    2. 522307
    3. strangers
    4. -
    6. S-Aampa
    7. strangers
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365009
    1. כֹּח,וֹ
    2. 522308,522309
    3. strength of his
    4. strength
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. strength_of,his
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365010
    1. וְ,הוּא
    2. 522310,522311
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365011
    1. לֹא
    2. 522312
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365012
    1. יָדָע
    2. 522313
    3. he knows
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3ms
    7. he_knows
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365013
    1. גַּם
    2. 522314
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365014
    2. 522315
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 365015
    1. שֵׂיבָה
    2. 522316
    3. gray hair
    4. -
    5. 7872
    6. S-Ncfsa
    7. gray_hair
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365016
    1. זָרְקָה
    2. 522317
    3. it has sneaked in
    4. -
    5. 2236
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_sneaked_in
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365017
    1. בּ,וֹ
    2. 522318,522319
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365018
    1. וְ,הוּא
    2. 522320,522321
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365019
    1. לֹא
    2. 522322
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365020
    1. יָדָע
    2. 522323
    3. he knows
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3ms
    7. he_knows
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365021
    2. 522324
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 365022

OET (OET-LV) They_have_consumed strangers strength_of_his and_he not he_knows also gray_hair it_has_sneaked_in in/on/over_him/it and_he not he_knows.

OET (OET-RV) Foreigners have devoured his strength, but he hasn’t realised that.
 ⇔ Gray hairs are now mixed in, but he hasn’t noticed them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Gray hairs are sprinkled on him

(Some words not found in UHB: devour foreigners strength_of,his and=he not know also/yet gray_hairs sprinkled in/on/over=him/it and=he not know )

Here “gray hairs” represent old age.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) but he does not know it

(Some words not found in UHB: devour foreigners strength_of,his and=he not know also/yet gray_hairs sprinkled in/on/over=him/it and=he not know )

However, this “old age” is clearly a way of saying that the northern kingdom is getting weaker and weaker, because the nation does not know it is “old.”

TSN Tyndale Study Notes:

7:9 foreign gods (literally foreigners): Israel’s political involvement with foreign nations had harmed their spiritual well-being.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. They have consumed
    2. -
    3. 681
    5. 522306
    6. V-Vqp3cp
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365008
    1. strangers
    2. -
    3. 2096
    5. 522307
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365009
    1. strength of his
    2. strength
    3. 3538
    5. 522308,522309
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365010
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 522310,522311
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365011
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 522312
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365012
    1. he knows
    2. -
    3. 3105
    5. 522313
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365013
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 522314
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365014
    1. gray hair
    2. -
    3. 7727
    5. 522316
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365016
    1. it has sneaked in
    2. -
    3. 2074
    5. 522317
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365017
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 844
    5. 522318,522319
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365018
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 522320,522321
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365019
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 522322
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365020
    1. he knows
    2. -
    3. 3105
    5. 522323
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365021

OET (OET-LV) They_have_consumed strangers strength_of_his and_he not he_knows also gray_hair it_has_sneaked_in in/on/over_him/it and_he not he_knows.

OET (OET-RV) Foreigners have devoured his strength, but he hasn’t realised that.
 ⇔ Gray hairs are now mixed in, but he hasn’t noticed them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 7:9 ↑ → ► ║ ©