Verse List for HOS 8:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 8:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even though they hire lovers among the nations, now I’ll gather them together. ⇔ They’ll begin to diminish under the burden of the king of princes.

OET-LV also if/because they _will _hire among_nations now I_will _gather _them and_they _have _begun a _few from_the_burden _of a _king princes.

ULT Even though they hire among the nations, ⇔  now I will gather them. ⇔ And they will begin, in a little ⇔  from the burden of the king of princes.

UST But although they pay other nations to help them, ⇔  I will now begin to punish them. ⇔ They will soon suffer greatly ⇔  because of everything that the great king will demand from them.

BSB & MSB Though they hire allies among the nations, ⇔  I will now round them up, ⇔ and they will begin to diminish ⇔  under the oppression of the king of princes.

OEB but even if they sell themselves among the nations, ⇔ I will round them up. ⇔ Soon the kings and princes will writhe under the burden of tribute!

WEBBE & WMBB But although they sold themselves amongst the nations, ⇔  I will now gather them; ⇔  and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

NET Even though they have hired lovers among the nations, ⇔ I will soon gather them together for judgment. ⇔ Then they will begin to waste away ⇔ under the oppression of a mighty king.

LSV Also though they hire among nations,
Now I gather them, and they are pained a little,
From the burden of a king of princes.

FBV Even though they have hired allies among the nations, I will gather them[fn] together. Then they will writhe under the burden of the great king.[fn]

T4T But although they have agreed to pay money each year to the leaders of those countries, ⇔  I will soon gather them together to punish them. ⇔  The great King of Assyria will cause them to suffer greatly.

LEB • Even though they have sold themselves to the nations,
• now I will gather them.
• They will soon writhe
• from the burden of kings[fn] and princes.

BBE But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

Moff If thus they spend themselves among the nations, ⇔ I must be scattering them, ⇔ to make them cease awhile ⇔ from electing kings and chiefs.

JPS Yea, though they hire among the nations, now will I gather them up; and they begin to be minished by reason of the burden of king and princes.

ASV Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

DRA But even though they shall have hired the nations, now will I gather them together: and they shall rest a while from the burden of the king, and the princes.

YLT Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes.

Drby Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes.

RV Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be minished by reason of the burden of the king of princes.
(Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminishd by reason of the burden of the king of princes.)

SLT Also if they will hire among the nations, now will I gather them, and shall they be weak a little from the lifting up of the king of the princes.

Wbstr Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

KJB-1769 Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.[fn][fn]

KJB-1611 [fn]Yea, though they haue hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the King of princes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And though they haue hired them among the heathen, yet nowe wyll I gather them, and they shall begyn to be weery with the burthen of the king and the prince.
(And though they have hired them among the heathen, yet now will I gather them, and they shall begin to be weary with the burden of the king and the prince.)

Gnva Yet though they haue hired among the nations, nowe will I gather them, and they shall sorowe a litle, for the burden of the King and the princes.
(Yet though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little, for the burden of the King and the princes.)

Cvdl therfore are they scatred amoge the Heithe, there wil I gather them vp. They shal soone be weery of the burthen of kinges & prynces.
(therefore are they scattered among the Heathen, there will I gather them up. They shall soon be weary of the burden of kings and princes.)

Wycl but also with meede thei hiriden naciouns. Now Y schal gadere hem togidere, and thei schulen reste a litil fro birthun of the kyng and of princes.
(but also with reward/merit they hired nations. Now I shall gather hem together, and they should rest a little from burden of the king and of princes.)

Luth Dieselben Heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der Last des Königs und der Fürsten bald müde werden.
(The_same heathens will I now above they/she/them collect; they/she/them should the/of_the Last the kings and the/of_the prince(s)/ruler(s) soon tired become.)

ClVg Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum.
(But and when/with reward they_hired nations, now I_will_gather them, and quiescent for_a_while away onere king and of_the_princes.)

UHB גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַ⁠גּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑⁠ם וַ⁠יָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִ⁠מַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃ ‡

BrLXX διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσι· νῦν εἰσδέξομαι αὐτοὺς, καὶ κοπάσουσι μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.

BrTr Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.