Verse List for HOS 8:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 8:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because it came from Yisrael—a craftsman made it. ⇔ It’s not God. ⇔ That calf in Shomron will end up in pieces,

OET-LV If/because it_is_from _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he a _craftsman he_made _it and_not is_god it if/because fragments it _will _become the _calf _of Shomrōn.

ULT For from Israel, is even this: ⇔  a craftsman made it, ⇔  and it, is not God! ⇔ Surely the calf of Samaria ⇔  will become broken pieces.

UST And it was in Israel that a craftsman made that idol! ⇔  It is not God! ⇔ I will make sure that someone smashes that calf idol of Samaria into pieces.

BSB & MSB For this thing is from Israel— ⇔  a craftsman made it, and it is not God. ⇔ It will be broken to pieces, ⇔  that calf of Samaria.

OEB Israel made the thing: ⇔ a workman made it. ⇔ It is not a god! ⇔ Samaria’s calf will become mere splinters.

WEBBE & WMBB For this is even from Israel! ⇔  The workman made it, and it is no God; ⇔  indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

NET That idol was made by a workman – it is not God! ⇔ The calf idol of Samaria will be broken to bits.

LSV For even it [is] of Israel; a craftsman made it,
And it [is] not God,
For the calf of Samaria is fragments!

FBV This idol is from Israel! A craftsman made it—it's not God! The calf of Samaria will be broken in pieces!

T4T Someone in Israel made that idol for you; ⇔ but I am God and it is not. ⇔  So that idol of a calf in Samaria must be smashed to pieces.

LEB
  • Because it is from Israel,
• an artisan made it,
  • it is not a god;
• for the calf of Samaria
  • will be broken to pieces.

BBE The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.

Moff [[How long will it be before Israel ⇔ returns to purity of life?]]; ⇔ a craftsman made it, ⇔ it is not God– ⇔ no, Samaria’s Calf shall be smashed.

JPS For from Israel is even this: the craftsman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in shivers.

ASV For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

DRA For itself also is the invention of Israel: a workman made it, and it is no god: for the calf of Samaria shall be turned to spiders’ webs.

YLT For even it [is] of Israel; an artificer made it, And it [is] not God, For the calf of Samaria is fragments!

Drby For from Israel is this also: — a workman made it, and it is no [fn]God: for the calf of Samaria shall be [broken in] pieces.

RV For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God: yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

SLT For from Israel, and this workman made it, and it is not God: for the calf of Shomeron shall be broken in pieces.

Wbstr For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

KJB-1769 For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

KJB-1611 For from Israel was it also, the workeman made it, therefore it is not God: but the calfe of Samaria shall be broken in pieces.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the calfe came from Israel, the workman made it, therfore can it be no God: but euen in peeces shall the calfe of Samaria be broken.
(For the calf came from Israel, the workman made it, therefore can it be no God: but even in pieces shall the calf of Samaria be broken.)

Gnva For it came euen from Israel: the workeman made it, therefore it is not God: but the calfe of Samaria shall be broken in pieces.
(For it came even from Israel: the workman made it, therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.)

Cvdl For the calfe came from Israel, the worke man made it, therfore can it be no God, but euen to a spyders webbe shal ye calfe of Samaria be turned.
(For the calf came from Israel, the work man made it, therefore can it be no God, but even to a spiders web shall ye/you_all calf of Samaria be turned.)

Wycl for also it is of Israel. A crafti man made it, and it is not god; for the calf of Samarie schal be in to webbis of ireyns.
(for also it is of Israel. A crafty man made it, and it is not god; for the calf of Samaria shall be in to webs of ireyns.)

Luth Denn das Kalb ist aus Israel herkommen, und ein Werkmann hat‘s gemacht, und kann ja kein GOtt sein; darum soll das Kalb Samaria zerpulvert werden.
(Because the calf is out_of Israel come_here, and a workman has_it made, and can yes no/not God be; therefore should the calf Samaria pulverised become.)

ClVg Quia ex Israël et ipse est: artifex fecit illum, et non est deus; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.
(Because from Israel and exactly_that/himself it_is: craftsman he_did him, and not/no it_is god; since/because in/into/on spiderrum telas will_be calf Samaria.)

UHB כִּ֤י מִ⁠יִּשְׂרָאֵל֙ וְ⁠ה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔⁠הוּ וְ⁠לֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃ ‡

BrLXX ἐν τῷ Ἰσραήλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησε, καὶ οὐ Θεός ἐστι· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια.

BrTr Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver: