Verse List for HOS 8:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 8:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even if I wrote down my instructions for them ten thousand times, ⇔ they would regard them as something strange.

OET-LV I _wrote[fn] to_him/it the _numerous _things _of[fn] my _law _of_my like a _strange_thing they _are _regarded.

ULT Were I to write for him myriads of my law, ⇔  they would be regarded as something strange.

UST Even if I wrote down my law for them ten thousand times, ⇔  they would still consider that it did not apply to them.

BSB & MSB Though I wrote for them the great things of My law, ⇔  they regarded them as something strange.

OEB were I to write for him ever so many instructions, ⇔ they would be regarded as from a stranger.

WEBBE & WMBB I wrote for him the many things of my law, ⇔  but they were regarded as a strange thing.

NET I spelled out my law for him in great detail, ⇔ but they regard it as something totally unknown to them!

LSV I write for him numerous things of My law,
As a strange thing they have been reckoned.

FBV I wrote down for them the many aspects of my law, but they looked on them as foreign.[fn]

T4T I wrote many laws for them, ⇔  but they disregarded them, saying that they did not have to obey them because they were different from laws that they had known previously.

LEB • I write for him myriads of my instruction;[fn]
• they are regarded as a strange thing.

BBE Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.

Moff Were I to write for him my laws, ⇔ he would but think them foreigners’ saws.

JPS Though I write for him never so many things of My Law, they are accounted as a stranger's.

ASV I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.

DRA I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.

YLT I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.

Drby I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.

RV Though I write for him my law in ten thousand precepts, they are counted as a strange thing.

SLT I will write to him his multitude of my instructions; they were reckoned as a strange thing.

Wbstr I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

KJB-1769 I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

KJB-1611 I haue written to him the great things of my Law, but they were counted as a strange thing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I haue written to them the great thinges of my lawe, but they are counted as a straunge thing.
(I have written to them the great things of my law, but they are counted as a strange thing.)

Gnva I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.
(I have written to them the great things of my Law: but they were counted as a strange thing.)

Cvdl Though I shewe the my lawe neuer so moch, they counte it but straunge doctrine.
(Though I show the my law never so much, they count it but strange doctrine.)

Wycl Y schal write to hem my many fold lawis, that ben arettid as alien lawis.
(I shall write to them my manyfold laws, that been reckoned/counted as alien/foreign(er) laws.)

Luth Wenn ich ihm gleich viel von meinem Gesetz schreibe, so wird‘s geachtet wie eine fremde Lehre.
(When I him even many from my law write, so it_will respected as/like a/one strangers teaching.)

ClVg Scribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.
(Scribam to_him multiplices laws of_mine, which like/as foreign calculated are.)

UHB אֶ֨כְתָּב־ל֔⁠וֹ [fn] רבו [fn] תּֽוֹרָתִ֑⁠י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃ ‡

BrLXX Καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν, θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

BrTr I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.