Verse List for HOS 8:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 8:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They appointed kings, but not through me. ⇔ ≈ They’ve appointed leaders but I didn’t know about it. ⇔ They’ve made idols for themselves with their gold and silver ⇔ so they’ll end up being destroyed.”

OET-LV they they _have _made _kings and_not from_me they _have _installed _leaders and_not I _knew silver _of_their and_gold _of_their they _have _made to/for_them idols so _that it _may _be _cut _off.

ULT They, they have made kings, but not from me. ⇔  They have appointed princes, but I did not know. ⇔ Their silver and their gold ⇔  they have made for themselves, into idols, ⇔  so that he will be cut off.”

UST As for them, they set up kings without asking me, ⇔  and they chose leaders, but I did not approve them. ⇔ They used their silver and gold to make idols for themselves, ⇔  and that is why I will destroy them.”

BSB & MSB They set up kings, but not by Me. ⇔  They make princes, but without My approval. ⇔ With their silver and gold they make themselves idols, ⇔  to their own destruction.

OEB They themselves have made kings ⇔ but without my consent. ⇔ They have made princes ⇔ but without my knowledge. ⇔ Out of their silver and gold, ⇔ they have made idols to their destruction!

WEBBE & WMBB They have set up kings, but not by me. ⇔  They have made princes, and I didn’t approve. ⇔  Of their silver and their gold they have made themselves idols, ⇔  that they may be cut off.

NET They enthroned kings without my consent! ⇔ They appointed princes without my approval! ⇔ They made idols out of their silver and gold, ⇔ but they will be destroyed!

LSV They have made kings, and not by Me,
They have made princes, and I have not known,
Their silver and their gold they have made to them idols,
So that they are cut off.

FBV They appointed kings without my consent and chose princes without my knowledge. With their silver and gold they made idols for their own destruction.

T4T The Israel people appointed their last three kings, ⇔  but they did not ask me if I agreed to what they were doing. ⇔ They chose their own leaders ⇔  without asking if I would approve of them. ⇔ They used their own silver and gold to make for themselves idols, ⇔  and doing that led them to be destroyed.

LEB • They appointed kings, but not through me;
  • they made officials, but without my knowledge.
• With their silver and gold
  • they made idols for themselves
   • for their[fn] own destruction .[fn]

BBE They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off.

Moff ⇔  Of silver and gold they made them idols– ⇔ only to be wasted.

JPS They have set up kings, but not from Me, they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

ASV They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

DRA They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew not: of their silver, and their gold they have made idols to themselves, that they might perish.

YLT They have made kings, and not by Me, They have made princes, and I have not known, Their silver and their gold they have made to them idols, So that they are cut off.

Drby They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

RV They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

SLT They made kings, and not from me: and they made princes, and I knew not: their silver and their gold they made to them images to cut off.

Wbstr They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made for themselves idols, that they may be cut off.

KJB-1769 They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

KJB-1611 They haue set vp Kings, but not by me: they haue made Princes, and I knew it not: of their siluer and their golde haue they made them idoles, that they may be cut off.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps They haue ordeyned kinges, but not through me, they haue made princes, and I knewe it not: of their siluer and golde haue they made them idols, therfore shall they be destroyed.
(They have ordained kings, but not through me, they have made princes, and I knew it not: of their silver and gold have they made them idols, therefore shall they be destroyed.)

Gnva They haue set vp a King, but not by me: they haue made princes, and I knew it not: of their siluer and their gold haue they made them idoles: therefore shall they be destroyed.
(They have set up a King, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols: therefore shall they be destroyed.)

Cvdl They haue ordened kinges, but not thorow me: they haue made prynces, and I must not knowe of it. Of their syluer and golde haue they made them ymages, to bringe them selues to destruccion.
(They have ordained kings, but not through me: they have made princes, and I must not know of it. Of their silver and gold have they made them images, to bring themselves to destruction.)

Wycl Thei regnyden, and not of me; thei weren princes, and Y knew not. Thei maden her gold and siluer idols to hem, that thei schulden perische.
(They reigned, and not of me; they were princes, and I knew not. They made her gold and silver idols to them, that they should perish.)

Luth Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich muß nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.
(They/She make king(s), but without me; they/she/them set/put/place prince(s)/ruler(s), and I must not realise. Out_of their/her silver(n) and Gold make they/she/them idols, that they/she/them yes soon eradicated become.)

ClVg Ipsi regnaverunt, et non ex me; principes exstiterunt, et non cognovi: argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.
(Himself they_reigned, and not/no from me; leaders they_existed, and not/no I_knew: silver his_own and gold his_own they_did to_himself idols, as they_would_perish.)

UHB הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְ⁠לֹ֣א מִמֶּ֔⁠נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְ⁠לֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣⁠ם וּ⁠זְהָבָ֗⁠ם עָשׂ֤וּ לָ⁠הֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃ ‡

BrLXX Ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν, καὶ οὐ διʼ ἐμοῦ, ἦρξαν, καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν.

BrTr They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.