Verse List for JER 6:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 6:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve appointed you to examine my people like ore, ⇔ so you can observe their conduct, and test them.

OET-LV An _assayer I_have _made _you among_people _of_my fortification and_you _will _observe and_you _will _test DOM conduct _of_their.

ULT ⇔  “I have given you, as a tester among my people, an appraiser, ⇔  so you can know and test their way.

UST Then Yahweh said to me, ⇔ “Jeremiah, I have caused you to become to my people like someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. ⇔  You will examine my people’s behavior.

BSB & MSB “I have appointed you to examine My people like ore,[fn] ⇔  so you may know and try their ways.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB “I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.

NET The Lord said to me, ⇔ “I have made you like a metal assayer ⇔ to test my people like ore. ⇔ You are to observe them ⇔ and evaluate how they behave.”

LSV “I have given you a watchtower,
A fortress among My people,
And you know, and have tried their way.

FBV Jeremiah, I have made you a tester of metals so you can test my people as if they were metal, so you can know what they're made of and how they act.

T4T ¶  Then Yahweh said to me, ⇔ “Jeremiah, I have caused you to become like [MET] someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. ⇔  You will examine my people’s behavior.

LEB • “I have made you an assayer among my people, a fortification,
• so that you may know and put to the test their ways.[fn]

BBE I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.

Moff No Moff JER book available

JPS I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

ASV I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

DRA I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

YLT A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way.

Drby I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way.

RV I have made thee a tower and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.
(I have made thee/you a tower and a fortress among my people; that thou/you mayest/may know and try their way.)

SLT I gave thee a watch-tower among my people, a fortification, and thou shalt know and try their way.

Wbstr I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

KJB-1769 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
(I have set thee/you for a tower and a fortress among my people, that thou/you mayest/may know and try their way.)

KJB-1611 I haue set thee for a towre, and a fortresse among my people: that thou mayest know and trie their way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thee haue I set for a strong towre O thou prophete and a well fensed wall among my people, to seeke out and to trye their wayes.
(Thee have I set for a strong tower Oh thou/you prophet and a well fensed wall among my people, to seek out and to try their ways.)

Gnva I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.
(I have set thee/you for a defence and fortress among my people, that thou/you mayest/may know and try their ways.)

Cvdl The haue I set for a prouer of my harde people, to seke out and to trye their wayes.
(The have I set for a prouer of my hard people, to seek out and to try their ways.)

Wycl I yaf thee a strong preuere in my puple, and thou schalt knowe, and preue the weie of hem.
(I gave thee/you a strong preuere in my people, and thou/you shalt/shall know, and prove the way of hem.)

Luth Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.
(I have you/yourself for_the Schmelzer set(v) under my people, the so hard is, that you(sg) you(pl)/their/her beings experience and check/examine should.)

ClVg Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.[fn]
(Probatorem I_gave you(sg) in/into/on to_the_people mine robust: and you_will_know, and probabis way/road their.)

UHB בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥י⁠ךָ בְ⁠עַמִּ֖⁠י מִבְצָ֑ר וְ⁠תֵדַ֕ע וּ⁠בָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν,

BrTr I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.