OET interlinear JER 6:27

◄ ← JER 6:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּחוֹן
2. 439148
3. An assayer
4. -
5. 969
6. S-Ncmsa
7. an_assayer
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307099
1. נְתַתִּי,ךָ
2. 439149,439150
3. I have made you
4. -
5. 5414
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
7. I,have_made_you
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307100
1. בְ,עַמִּ,י
2. 439151,439152,439153
3. among people of my
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. among,people_of,my
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307101
1. מִבְצָר
2. 439154
3. fortification
4. -
5. 4013
6. S-Ncmsa
7. fortification
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307102
1. וְ,תֵדַע
2. 439155,439156
3. and you will observe
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqi2ms
7. and,you_will_observe
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307103
1. וּ,בָחַנְתָּ
2. 439157,439158
3. and you will test
4. -
5. 974
6. V-C,Vqq2ms
7. and,you_will_test
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307104
1. אֶת
2. 439159
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307105
2. 439160
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 307106
1. דַּרְכָּ,ם
2. 439161,439162
3. conduct of their
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. conduct_of,their
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307107
2. 439163
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 307108

OET (OET-LV) An _assayer I_have _made _you among_people _of_my fortification and_you _will _observe and_you _will _test DOM conduct _of_their.

OET (OET-RV) ◙

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

General Information:

Yahweh is speaking to Jeremiah. God speaks of the people of Israel being very sinful as if they were silver that was full of impurities. God speaks of punishing Israel to make them stop sinning as if he were boiling silver and lead in a hot fire in order to remove the impurities from the silver.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) one who tests my people like one would test metal

(Some words not found in UHB: assayer I,have_made_you among,people_of,my refiner and,you_will_observe and,you_will_test DOM conduct_of,their )

Yahweh compares Jeremiah testing his people to a person who tests metal to see how good it is.

(Occurrence 0) their ways

(Some words not found in UHB: assayer I,have_made_you among,people_of,my refiner and,you_will_observe and,you_will_test DOM conduct_of,their )

Alternate translation: “their behavior” or “how they live”

TSN Tyndale Study Notes:

6:27 Jeremiah’s prophetic task was at odds with the empathy that he felt for his people. Like a metalworker, he was to direct the fire of criticism on the people to determine their quality in the light of God’s standards.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. An assayer
2. -
3. 1178
5. 439148
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307099
1. I have made you
2. -
3. 5233,1978
5. 439149,439150
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307100
1. among people of my
2. -
3. 846,5847,1978
5. 439151,439152,439153
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307101
1. fortification
2. -
3. 4036
5. 439154
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307102
1. and you will observe
2. -
3. 1987,3207
5. 439155,439156
6. SV-C,Vqi2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307103
1. and you will test
2. -
3. 1987,1176
5. 439157,439158
6. V-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307104
1. DOM
2. -
3. 347
5. 439159
6. O-To
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307105
1. conduct of their
2. -
3. 1685,1978
5. 439161,439162
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307107

OET (OET-LV) An _assayer I_have _made _you among_people _of_my fortification and_you _will _observe and_you _will _test DOM conduct _of_their.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.