Verse List for JER 6:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 6:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The bellows fan the fire ⇔ but after the thorough refining, the lead remains. ⇔ The evil people haven’t been separated out.

OET-LV the_bellow[s] It _puffs from_a _fire[fn] lead for_vanity someone _has _refined thoroughly _(refine) and_evil_people not they _have _been _separated.

ULT The bellows fiercely blow ⇔  the lead from their fire.[fn] ⇔ In vain he refines to refine, ⇔  but the evil things are not torn away.

UST A metalworker causes the bellows to blow very hard to make the fire very hot and he adds lead in with the un-purified silver he wishes to purify so that the lead will draw out and burn up with the impurities in the silver. ⇔ However, the warnings I gave the Israelites through you have been in vain. They have been like an unsuccessful attempt at purifying silver ⇔  because my words of warning have not caused you to stop doing evil things.

BSB & MSB The bellows blow fiercely, ⇔  {blasting away} the lead with fire. ⇔ The refining [proceeds] in vain, ⇔  for the wicked are not purged.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.

NET The fiery bellows of judgment burn fiercely. ⇔ But there is too much dross to be removed. ⇔ The process of refining them has proved useless. ⇔ The wicked have not been purged.

LSV The bellows have been burned,
The lead has been consumed by fire,
A refiner has refined in vain,
And the wicked have not been drawn away.

FBV The bellows in the refiner's furnace blow powerfully, burning away the lead. But this refining is pointless, because the wicked are not purified.

T4T A metalworker causes the bellows to blow very hard to make the fire very hot to completely burn up the impurities [MET]. ⇔ But just as a fire does not cause all the waste material to run off, ⇔  it is impossible to separate the righteous people from the wicked people, and punish only the wicked people.

LEB • The bellows[fn] are burned up,
• lead is consumed by fire.
• In vain[fn] he keeps on refining ,[fn]
• but the wicked are not torn apart.

BBE The blower is blowing strongly, the lead is burned away in the fire: they go on heating the metal to no purpose, for the evil-doers are not taken away.

Moff No Moff JER book available

JPS The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire; in vain doth the founder refine, for the wicked are not separated.

ASV The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

DRA The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.

YLT The bellows have been burnt, By fire hath the lead been consumed, In vain hath a refiner refined, And the wicked have not been drawn away.

Drby The bellows are burned, the lead is consumed by the fire; they have melted, and melted in vain; and the bad are not plucked away.

RV The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

SLT The bellows were burnt from their fire, the founder melted the lead in vain, and the evil were not plucked up.

Wbstr The bellows is burned, the lead is consumed by the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

KJB-1769 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
(The bellows are burnt, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.)

KJB-1611 The bellowes are burnt, the lead is consumed of the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not plucked away.
(The bellowes are burnt, the lead is consumed of the fire: the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.)

Bshps The bellowes are brent in the fire, the leade is not moulten, the melter melteth in vayne, for the euill is not taken away from them.
(The bellowes are burnt in the fire, the lead is not molten, the melter melteth in vain, for the evil is not taken away from them.)

Gnva The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away.
(The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vain: for the wicked are not taken away.)

Cvdl The bellous are brent in the fyre, the leade is consumed, the melter melteth in vayne, for the euel is not taken awaye from them.
(The bellous are burnt in the fire, the lead is consumed, the melter melteth in vain, for the evil is not taken away from them.)

Wycl The belu failide, leed is waastid in the fier, the wellere wellide in veyn; for the malices of hem ben not wastid.
(The belu failed, led is wasted in the fire, the wellere wellide in vain; for the malices of hem been not wasted.)

Luth Der Blasbalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden.
(The Blasbalg is burnt, the lead(n) disappears/vanishes; the Schmelzen is for_free, because/than the evil/evil_(person) is not of_that divorced.)

ClVg Defecit sufflatorium; in igne consumptum est plumbum: frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.
(Defecit sufflatorium; in/into/on with_fire consumptum it_is lead(n): in_vain melted smelter, of_malice because their not/no are consumptæ.)

UHB נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מ⁠אשת⁠ם עֹפָ֑רֶת לַ⁠שָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְ⁠רָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃ ‡

BrLXX Ἐξέλιπε φυσητὴρ ἀπὸ πυρὸς, ἐξέλιπε μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.

BrTr The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed.