OET interlinear JOB 10:1

◄ ↨ JOB 10:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָקְטָה
2. 338909
3. It feels loathing
4. loathe
5. 5354
6. V-VNp3fs
7. it_feels_loathing
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234734
1. נַפְשִׁ,י
2. 338910,338911
3. inner self of my
4. inner
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. inner_self_of,my
8. -
9. -
10. 234735
1. בְּ,חַיָּ,י
2. 338912,338913,338914
3. in/on/at/with life of my
4. life
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,life_of,my
8. -
9. -
10. 234736
1. אֶֽעֶזְבָה
2. 338915
3. I will let untie/release
4. -
6. V-Vqh1cs
7. I_will_let_loose
8. -
9. -
10. 234737
1. עָלַ,י
2. 338916,338917
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 234738
1. שִׂיחִ,י
2. 338918,338919
3. complaint of my
4. complaints
5. 7879
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. complaint_of,my
8. -
9. -
10. 234739
1. אֲדַבְּרָה
2. 338920
3. I will speak
4. -
5. 1696
6. V-Vph1cs
7. I_will_speak
8. -
9. -
10. 234740
1. בְּ,מַר
2. 338921,338922
3. in/on/at/with bitterness of
4. bitterness
5. 4751
6. S-R,Aamsc
7. in/on/at/with,bitterness_of
8. -
9. -
10. 234741
1. נַפְשִׁ,י
2. 338923,338924
3. soul of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. soul_of,my
8. -
9. -
10. 234742
2. 338925
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 234743

OET (OET-LV) inner _self _of_my It _feels _loathing in/on/at/with_life _of_my I _will _let _untie/release to_me complaint _of_my I _will _speak in/on/at/with_bitterness _of soul _of_my.

OET (OET-RV) Inside, I loathe my life.
⇔ I’ll release my complaints.
⇔ I’ll express my inner bitterness.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗⁠י & בְּ⁠מַ֣ר נַפְשִֽׁ⁠י

loathe inner_self_of,my & in/on/at/with,bitterness_of soul_of,my

Job is using one part of himself, his soul, to mean all of him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am weary … in my bitterness”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣⁠י שִׂיחִ֑⁠י

give_vent to,me complaint_of,my

In this expression, to abandon something upon oneself means not to restrain it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will complain without restraining myself”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. inner self of my
2. inner
3. 4879
5. 338910,338911
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 234735
1. It feels loathing
2. loathe
3. 5030
5. 338909
6. V-VNp3fs
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234734
1. in/on/at/with life of my
2. life
3. 844,2375
5. 338912,338913,338914
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 234736
1. I will let untie/release
2. -
3. 5689
5. 338915
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 234737
1. to me
2. -
3. 5613
5. 338916,338917
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 234738
1. complaint of my
2. complaints
3. 7714
5. 338918,338919
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 234739
1. I will speak
2. -
3. 1564
5. 338920
6. V-Vph1cs
8. -
9. -
10. 234740
1. in/on/at/with bitterness of
2. bitterness
3. 844,4415
5. 338921,338922
6. S-R,Aamsc
8. -
9. -
10. 234741
1. soul of my
2. -
3. 4879
5. 338923,338924
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 234742

OET (OET-LV) inner _self _of_my It _feels _loathing in/on/at/with_life _of_my I _will _let _untie/release to_me complaint _of_my I _will _speak in/on/at/with_bitterness _of soul _of_my.

OET (OET-RV) Inside, I loathe my life.
⇔ I’ll release my complaints.
⇔ I’ll express my inner bitterness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.