JOB 10:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT My soul is weary of my life;
⇔ I will abandon my complaint upon myself;
⇔ I will speak in the bitterness of my soul.

UST I am tired of living,
⇔ so I will freely express everything I want to complain about without worrying about what God will do to me.
⇔ Yes, I will say exactly how unhappy I am.

BSB  ⇔ “I loathe my own life;
⇔ I will express my complaint
⇔ and speak in the bitterness of my soul.

OEB In my soul is a loathing of life,
⇔ I will let my complaint loose against Him.

WEB  ⇔ “My soul is weary of my life.
⇔ I will give free course to my complaint.
⇔ I will speak in the bitterness of my soul.

NET “I am weary of my life;
 ⇔ I will complain without restraint;
 ⇔ I will speak in the bitterness of my soul.

LSV “My soul has been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

FBV I hate my life! Let me speak freely about my complaints—I can't keep my bitterness to myself.

T4T “I am tired of living.
 ⇔ And I will not be silent and stop saying what I am complaining about.
⇔ Instead, being very unhappy, I will speak [IDM].

LEB No LEB JOB 10:1 verse available

BBE My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

MOF No MOF JOB book available

JPS My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

ASV My soul is weary of my life;
 ⇔ I will give free course to my complaint;
 ⇔ I will speak in the bitterness of my soul.

DRA My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.

YLT My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

DBY My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

RV My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

WBS My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

KJB My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

BB My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.
(My soule is cut of though I live, I will powre out my coplaynte against my self, and will speak out of the very heauinesse of my soule.)

GNV My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.
(My soule is cut off though I liue: I will leave my complaint upon my self, and will speak in the bitternesse of my soule.)

CB it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,
(it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my words: I will speak out of the very heuynesse off my soule,)

WYC Yt anoieth my soule of my lijf; Y schal lete my speche ayens me, Y schal speke in the bitternesse of my soule.
(It anoieth my soule of my life; I shall lete my speche against me, I shall speke in the bitternesse of my soule.)

LUT Meine SeeLE verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betrübnis meiner SeeLE
(My SeeLE verdreußt my Leben; I will my Klage bei to_me gehen lassen and reden from Betrübnis my SeeLE)

CLV [Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
([Tædet animam meam of_life meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.)

BRN Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

BrLXX Καμνὼν τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰ ῥήματα μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,
(Kamnōn taʸ psuⱪaʸ mou, stenōn epafaʸsō epʼ auton ta ɽaʸmata mou; lalaʸsō pikria psuⱪaʸs mou suneⱪomenos,)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗⁠י & בְּ⁠מַ֣ר נַפְשִֽׁ⁠י

loathe inner_self,my & in/on/at/with,bitterness soul,my

Job is using one part of himself, his soul, to mean all of him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am weary … in my bitterness”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣⁠י שִׂיחִ֑⁠י

give_vent to,me complaint,my

In this expression, to abandon something upon oneself means not to restrain it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will complain without restraining myself”

Parallel JOB 10:1