Verse List for JOB 9:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:35 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) I would speak and not fear him, ⇔ but it’s not like that with me.

OET-LV I _will _speak and_not I_will _fear _him if/because not am_thus I with_me.

ULT I would speak and I would not fear him. ⇔  But I, am not thus with me.

UST If someone could protect me and judge between us, ⇔  I would declare that I am innocent without being afraid of God. ⇔  But I can not do that now.

BSB & MSB Then I would speak without fear of Him. ⇔  But as it is, I am on my own.[’’]

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB then I would speak, and not fear him, ⇔  for I am not so in myself.

NET Then would I speak and not fear him, ⇔ but it is not so with me.

LSV I speak, and do not fear Him, but I am not right with myself.”

FBV Then I could speak up without being afraid—but since I am, I can't!”[fn]

T4T If he did that, I would declare that I am innocent without being afraid of him, ⇔  because I know that I really have not done what is wrong like God thinks that I have.”

LEB • then I would speak and not fear him,[fn]
• for in myself I am not fearful .[fn]

BBE Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

Moff Then I would not be afraid to speak-- ⇔  for inwardly I have no guilty fears.

JPS Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.

ASV Then would I speak, and not fear him; ⇔ For I am not so in myself.

DRA I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.

YLT I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

Drby [Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.

RV Then would I speak, and not fear him; for I am not so in myself.

SLT I will speak, and I shall not fear him; but not so am I with myself.

Wbstr Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

KJB-1769 Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.[fn]

KJB-1611 Then would I speake, and not feare him; [fn]but it is not so with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And then shall I aunswere hym without any feare: but because I am not so, I holde me still.
(And then shall I answer him without any fear: but because I am not so, I hold me still.)

Gnva Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.
(Then will I speak, and fear him not: but because I am not so, I hold me still.)

Cvdl and then shal I answere him without eny feare. For as longe as I am in soch fearfulnesse, I can make no answere: And why?
(and then shall I answer him without any fear. For as long as I am in such fearfulness, I can make no answer: And why?)

Wycl Y schal speke, and Y schal not drede hym; for Y may not answere dredynge.
(I shall speak, and I shall not dread him; for I may not answer dreading.)

Luth daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; sonst kann ich nichts tun, das für mich sei.
(that I may talk(v) and me not before/in_front_of him fear(v) dürfe; otherwise can I nothing do/put, the for/in_favour_of me be.)

ClVg Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.][fn]
(Loquar, and not/no I_will_be_afraid him; nor because I_can afraid to_answer.])

UHB אַֽ֭דַבְּרָה וְ⁠לֹ֣א אִירָאֶ֑⁠נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.

BrTr so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.