JOB 10:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶרֶץ
2. 339217
3. +the land of
4. -
5. 776
6. P-Ncbsc
7. [the]_land_of
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234941
1. עֵיפָתָ,ה
2. 339218,339219
3. gloom
4. -
5. 5890
6. P-Ncfsa,Sh
7. gloom,
8. -
9. -
10. 234942
2. 339220
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 234943
1. כְּמוֹ
2. 339221
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 234944
1. אֹפֶל
2. 339222
3. gloom of
4. -
5. 652
6. S-Ncmsc
7. gloom_of
8. -
9. -
10. 234945
1. צַלְמָוֶת
2. 339223
3. deep darkness
4. darkness
5. 6757
6. S-Ncmsa
7. deep_darkness
8. -
9. -
10. 234946
1. וְ,לֹא
2. 339224,339225
3. and not
4. -
5. 3808
6. SP-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 234947
1. סְדָרִים
2. 339226
3. order(s)
4. -
5. 5468
6. S-Ncmpa
7. order(s)
8. -
9. -
10. 234948
1. וַ,תֹּפַע
2. 339227,339228
3. and light
4. light
5. 3313
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,light
8. -
9. -
10. 234949
1. כְּמוֹ
2. 339229
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 234950
2. 339230
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 234951
1. אֹפֶל
2. 339231
3. gloom
4. -
5. 652
6. S-Ncmsa
7. gloom
8. -
9. -
10. 234952
2. 339232
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 234953
2. 339233
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 234954

uW Translation Notes:

וַ⁠תֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל

and,light like darkness

The pronoun it could refer to: (1) whatever faint light there might be in the abode of the dead. Alternate translation: [and where the light shines like gloom] or [and where the only light is very faint] (2) the land that Job has been describing, that is, the abode of the dead itself. In order to draw a contrast with the darkness in the abode of the dead, Job would be speaking as if a place that is well-lit shines. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [There is no light in that land]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

וַ⁠תֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל

and,light like darkness

If you decided to translate verses 2–22 as a second-level direct quotation, indicate the end of that quotation here at the end of this sentence with a closing second-level quotation mark or whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a second-level quotation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the land of
2. -
3. 435
5. 339217
6. P-Ncbsc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234941
1. gloom
2. -
3. 5508,1762
5. 339218,339219
6. P-Ncfsa,Sh
8. -
9. -
10. 234942
1. like
2. -
3. 3307
5. 339221
6. S-R
8. -
9. -
10. 234944
1. gloom of
2. -
3. 771
5. 339222
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 234945
1. deep darkness
2. darkness
3. 6351
5. 339223
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 234946
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 339224,339225
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 234947
1. order(s)
2. -
3. 5174
5. 339226
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 234948
1. and light
2. light
3. 1922,3165
5. 339227,339228
6. SV-C,Vhw3fs
8. -
9. -
10. 234949
1. like
2. -
3. 3307
5. 339229
6. S-R
8. -
9. -
10. 234950
1. gloom
2. -
3. 771
5. 339231
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 234952

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 10:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)