Verse List for JOB 13:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 13:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Why should I bite my flesh with my own teeth, ⇔ ≈ and take my life in my own hands?

OET-LV Concerning what will _I _take flesh _of_my in_teeth _of_my and_life _of_my will _I _put in_palm _of_my.

ULT Why do I take my flesh in my teeth ⇔  and put my life in my hands?

UST I will be risking my life. ⇔  I will be taking the chance that God will execute me for what I say. ⇔ But I have good reason to do that.

BSB & MSB Why do I put myself at risk[fn] ⇔  and take my life in my own hands?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Why should I take my flesh in my teeth, ⇔  and put my life in my hand?

NET Why do I put myself in peril, ⇔ and take my life in my hands?

LSV Why do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

FBV I take responsibility for myself; I am ready to risk my life.

T4T I am ready to endure anything; ⇔  I am even willing to risk being executed [IDM, DOU] for what I will say.

LEB • Why should I take my flesh in my teeth
• and[fn] put[fn] my life in my hand?

BBE I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Moff I will run any risks, ⇔  hazard my very life!

JPS Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

ASV Wherefore should I take my flesh in my teeth, ⇔ And put my life in my hand?

DRA Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

YLT Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

Drby Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

RV Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

SLT For what shall I lift up my flesh in my teeth, and shall I put my soul in my hand?

Wbstr Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

KJB-1769 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

KJB-1611 Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Wherefore do I beare my fleshe in my teeth, and put my soule in myne handes?
(Wherefore do I bear my flesh in my teeth, and put my soul in mine hands?)

Gnva Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?
(Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my soul in mine hand?)

Cvdl Wherfore do I beare my flesh in my teth, and my soule in myne hondes?
(Wherefore do I bear my flesh in my teeth, and my soul in mine hands?)

Wycl Whi to-rende Y my fleischis with my teeth, and bere my lijf in myn hondis?
(Why to-rende I my flesh with my teeth, and bear my life in mine hands?)

Luth Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine SeeLE in meine Hände legen?
(What should I my flesh with my teeth bite/chew and my soul in my hands layn?)

ClVg Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?[fn]
(Why lacero meats of_mine teeth mine, and the_soul of_mine porto in/into/on hands meis?)

UHB עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣⁠י בְ⁠שִׁנָּ֑⁠י וְ֝⁠נַפְשִׁ֗⁠י אָשִׂ֥ים בְּ⁠כַפִּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

BrTr while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.