Verse List for JOB 13:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 13:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Is it good that he’ll examine you all, ⇔ or will you deceive him like deceiving a person?

OET-LV will_it _be_good if/because he _will _examine you(pl) or as_deceives (in)_a_person will _you(pl)_deceive in_him/it.

ULT Is it good that he will examine you? ⇔  Or will you deceive him as deceiving a man?

UST If God investigates what you are doing, ⇔  he will find that you are doing wrong. ⇔ No, you can not deceive him ⇔  as you might deceive a human being!

BSB & MSB Would it be well when He examined you? ⇔  Could you deceive Him as you would deceive a man?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Is it good that he should search you out? ⇔  Or as one deceives a man, will you deceive him?

NET Would it turn out well if he would examine you? ⇔ Or as one deceives a man would you deceive him?

LSV Is [it] good that He searches you,
If, as one mocks at a man, you mock at Him?

FBV Will you be found to be doing good when God examines you? Can you fool him as if he's a human being?

T4T If he looks closely, will he find that everything that you have done is good? ⇔  Or can you deceive him, like you deceive other people?

LEB • Will it be well, if he examines you?[fn]
• Or can you[fn] deceive him like deceiving a human being?

BBE Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

Moff Will it be well when he probes you? ⇔  Can you deceive him like a man?

JPS Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?

ASV Is it good that he should search you out? ⇔ Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

DRA Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?

YLT Is [it] good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?

Drby Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?

RV Is it good that he should search you out? or as one deceiveth a man, will ye deceive him?
(Is it good that he should search you out? or as one deceiveth/deceives a man, will ye/you_all deceive him?)

SLT Is it good that he shall search you out? or as he mocking against a man; will ye mock against him?

Wbstr Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

KJB-1769 Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
(Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye/you_all so mock him?)

KJB-1611 Is it good that hee should search you out? or as one man mocketh another, doe ye so mocke him?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Shall that helpe you when he calleth you to reckening? For as one man mocketh an other, so do ye mocke him.
(Shall that help you when he calleth/calls you to reckening? For as one man mocketh another, so do ye/you_all mock him.)

Gnva Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?
(Is it well that he should seek of you? will you make a lie for him, as one lieth/lies for a man?)

Cvdl Shal that helpe you, when he calleth you to rekenynge? Thynke ye to begyle him, as a man is begyled?
(Shall that help you, when he calleth/calls you to reckon/counting/countinge? Think ye/you_all to beguile/deceive him, as a man is beguiled/deceived?)

Wycl Ethir it schal plese hym, fro whom no thing mai be hid? Whether he as a man schal be disseyued with youre falsnessis?
(Either it shall please him, from whom nothing may be hid? Whether he as a man shall be deceived with your(pl) falsnessis?)

Luth Wird‘s euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet?
(Wed‘s you also well-being, when he you direct becomes? Meinet you(pl)/their/her, that you(pl)/their/her him/it deceive become, as/like man a people deceives?)

ClVg aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?[fn]
(or placebit to_him which hides nothing can? or will_be_deceived, as man, yours fraudulentiis?)

UHB הֲ֭⁠טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְ⁠כֶ֑ם אִם־כְּ⁠הָתֵ֥ל בֶּ֝⁠אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καλὸν γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς, εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,

BrTr For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,