Verse List for JOB 13:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 13:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) You write bitter things against me, ⇔ and even recall the errors of my youth.

OET-LV If/because you _write on_me bitter _things and_you_cause _me _to _inherit the _iniquities _of my _youth(s)_of_my.

ULT For you write bitter things against me, ⇔  and you make me inherit the iniquities of my youth,

UST From the way I am suffering, it appears that you are punishing me because ⇔  you consider that I have done terrible things. ⇔ It seems that you are punishing me even for ⇔  the wrong things I did when I was young and I did not know any better.

BSB & MSB For You record bitter accusations against me ⇔  and bequeath to me the iniquities of my youth.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB For you write bitter things against me, ⇔  and make me inherit the iniquities of my youth.

NET For you write down bitter things against me ⇔ and cause me to inherit the sins of my youth.

LSV For You write bitter things against me,
And cause me to possess iniquities of my youth,

FBV For you write down bitter things against me and pay me back for the sins of my youth.

T4T It seems that you are writing things to accuse me of doing things that are wrong, ⇔  even recalling bad things that I did when I was young.

LEB • “Indeed, you[fn] write bitter things against me,
• and you[fn] make me reap the iniquities of my childhood.

BBE For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

Moff A bitter sentence thou hast passed on me, ⇔  that I must pay for errors of my youth!

JPS That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.

ASV For thou writest bitter things against me, ⇔ And makest me to inherit the iniquities of my youth:

DRA For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

YLT For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:

Drby For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;

RV For thou writest bitter things against me, and makest me to inherit the iniquities of my youth:
(For thou/you writest/write bitter things against me, and makest/make me to inherit the iniquities of my youth:)

SLT For thou wilt write bitter things against me; and thou wilt give me to inherit the iniquities of my youth.

Wbstr For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

KJB-1769 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
(For thou/you writest/write bitter things against me, and makest/make me to possess the iniquities of my youth.)

KJB-1611 For thou writest bitter things against mee, and makest me to possesse the iniquities of my youth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thou layest sharply to my charge, and punishest me for the sinnes of my youth.
(For thou/you layest sharply to my charge, and punishest me for the sins of my youth.)

Gnva For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl that thou layest so sharply to my charge, and wilt vtterly vndoo me, for ye synnes of my yougth?
(that thou/you layest so sharply to my charge, and wilt/will utterly undoo me, for ye/you_all sins of my yougth?)

Wycl For thou writist bitternessis ayens me; and wolt waste me with the synnes of my yong wexynge age.
(For thou/you writist bitternesses against me; and wilt/will waste me with the sins of my young wexing age.)

Luth Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend.
(Because you(sg) writest to_me at/to Betrübnis and want me murder/kill around/by/for the/of_the sins(n) will(v) mine youth.)

ClVg scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.[fn]
(you_write because on_the_contrary me with_bitternesss, and consumere me you_want sins of_adolescence my.)

UHB כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣⁠י מְרֹר֑וֹת וְ֝⁠תוֹרִישֵׁ֗⁠נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ὅτι κατέγραψας κατʼ ἐμοῦ κακὰ, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας.

BrTr For thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.