OET interlinear JOB 14:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽ⁠שְׂבַֽע־רֹֽגֶז

humankind born_of (Some words not found in UHB: humankind born_of woman/wife few_of days and,surfeited_of trouble )

Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if that would be clearer in your language. However, Job is being deliberately terse in order to describe the human condition as pitiful, so you may wish to translate this statement with fewer words than your language would ordinarily use. Alternate translation: [Man, who is born of woman, is few of days and full of trouble]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה

humankind born_of (Some words not found in UHB: humankind born_of woman/wife few_of days and,surfeited_of trouble )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Every child of a human mother]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה

humankind born_of (Some words not found in UHB: humankind born_of woman/wife few_of days and,surfeited_of trouble )

Job is using the phrase born of woman by association to mean that people are mortal. In other words, just as they are naturally born, they will naturally die. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Mortal man]

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה

humankind born_of (Some words not found in UHB: humankind born_of woman/wife few_of days and,surfeited_of trouble )

As the introduction to this chapter discusses, here and throughout the chapter the masculine term “man” has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, in all such instances you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [Mortal humans]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽ⁠שְׂבַֽע־רֹֽגֶז

few_of days (Some words not found in UHB: humankind born_of woman/wife few_of days and,surfeited_of trouble )

Job does not mean that in general people live for only a few days. He is using the term days to mean time in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [His life is short and it is full of trouble]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽ⁠שְׂבַֽע־רֹֽגֶז

(Some words not found in UHB: humankind born_of woman/wife few_of days and,surfeited_of trouble )

Job is speaking of Man as if he were a container that trouble fills. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and continually troubled]