Verse List for JOB 17:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 17:16 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Will they go down to the gates of the grave? ⇔ ≈ Will we go down together into the ground?

OET-LV The _poles _of Shəʼōl will _they _go _down or together to the_dust will _we _go _down.

ULT Will they descend to the bars of Sheol? ⇔  If, our rest, will be together in the dust?”

UST It would be as if everything I hoped for were going to the place where dead people go. ⇔  Yes, it would be as if people were burying the things I have hoped for with me in a grave.”

BSB & MSB Will it go down to the gates of Sheol? ⇔  Will we go down together into the dust?”

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Shall it go down with me to the gates of Sheol,[fn] ⇔  or descend together into the dust?”

NET Will it go down to the barred gates of death? ⇔ Will we descend together into the dust?”

LSV You go down [to] the parts of Sheol,
If we may rest together on the dust.”

FBV Will hope go down with me to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

T4T After I descend to the place where the dead are, ◄will I be able to confidently expect anything good there?/I certainly will not be able to confidently expect anything good there.► [RHQ] ⇔  It will be as though [RHQ] I and the things I hope for will descend with me into the dust where the dead are.”

LEB • Will they go down to the bars of Sheol?
• Or shall we descend together into the dust?”

BBE Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?

Moff His roots shall be dried up below him, ⇔  his boughs shall wither overhead.

JPS They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

ASV It shall go down to the bars of Sheol, ⇔ When once there is rest in the dust.

DRA All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

YLT [To] the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.

Drby It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.

RV It shall go down to the bars of Sheol, when once there is rest in the dust.

SLT They shall go down to the bars of hades if together we shall go down to the dust.

Wbstr They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

KJB-1769 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

KJB-1611 They shall goe downe to the barres of the pit, when our rest together is in the dust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps These shall go downe with me into the pit, and lye with me in the dust.
(These shall go down with me into the pit, and lie with me in the dust.)

Gnva They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.
(They shall go down into the bottom of the pit: surely it shall lie together in the dust.)

Cvdl All that I haue, shall go downe in to the pytt, & lye with me in the dust.
(All that I have, shall go down in to the pit, and lie with me in the dust.)

Wycl Alle my thingis schulen go doun in to deppeste helle; gessist thou, whether reste schal be to me, nameli there.
(All my things should go down in to deppeste hell; guessest/guess thou/you, whether rest shall be to me, namely there.)

Luth Hinunter in die Hölle wird es fahren und wird mit mir im Staube liegen.
(Down in the hell becomes it drive/ride/run and becomes with to_me in_the dust lie/lay.)

ClVg In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?][fn]
(In deepsimum hell descendent everything my: do_you_think at_least/after_all there will_be rest/repose to_me?])

UHB בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ס ‡

BrLXX Ἢ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

BrTr Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?