Verse List for JOB 17:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 17:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Please give yourself to cover my bail. ⇔ Who else would put up security for me?

OET-LV Make please stand_surety _for _me with_yourself who that to_hand _of_my will _he _strike _himself.

ULT Please set down, be surety for me with you. ⇔  Who, is he, who will strike himself to my hand?

UST God, even though you would be trying my case, ⇔  please also guarantee to yourself that I will appear in court and behave as a defendant should. ⇔  There is certainly no one else who will do that for me.

BSB & MSB Give [me], I pray, the pledge You [demand]. ⇔  Who else will be my guarantor?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB ⇔  “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. ⇔  Who is there who will strike hands with me?

NET Make then my pledge with you. ⇔ Who else will put up security for me?

LSV Now place my pledge with You; Who is he that strikes hand with me?

FBV God, you need to put down a pledge for me with yourself, for who else will be my guarantor?

T4T “God, it is as though I am in prison; ⇔ please pay the money in order that I may be released, ⇔  because there is certainly no one else who will help me.

LEB • Please lay down a pledge for me with yourself;
• who is he who will give security for my hand?[fn]

BBE Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

Moff Give me a pledge that thou thyself will act; ⇔  who else would undertake my cause against thee?

JPS Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

ASV ⇔  Give now a pledge, be surety for me with thyself; ⇔ Who is there that will strike hands with me?

DRA Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man’s hand fight against me.

YLT Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?

Drby Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?

RV Give now a pledge, be surety for me with thyself; who is there that will strike hands with me?
(Give now a pledge, be surety for me with thyself/yourself; who is there that will strike hands with me?)

SLT Set up now, pledge me with thee: who is he will strike for my hand?

Wbstr Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

KJB-1769 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
(Lay down now, put me in a surety with thee/you; who is he that will strike hands with me?)

KJB-1611 Lay downe now, put me in a suretie with thee; who is he that will strike hands with me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O deliuer me, and loke out one to be my suretie in thy sight: what is he that knoweth who wyll promise for me?
(Oh deliver me, and look out one to be my surety in thy/your sight: what is he that knoweth/knows who will promise for me?)

Gnva Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?
(Lay down now and put me in surety for thee/you: who is he, that will touch mine hand?)

Cvdl O delyuer me, and set me by the, who shall then be able to thrust my hondes together?
(Oh deliver me, and set me by them, who shall then be able to thrust my hands together?)

Wycl Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.
(Lord, deliver thou/you me, and set thou/you me besides thee/you; and the hand of each fight against me.)

Luth Ob du gleich einen Bürgen für mich wolltest, wer will für mich geloben?
(Whether you(sg) even a guarantorn for/in_favour_of me wanted, who will for/in_favour_of me vow?)

ClVg Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.[fn]
(Libera me, Master, and pone me next_to you(sg), and whosevis hands pugnet on_the_contrary me.)

UHB שִֽׂימָ⁠ה־נָּ֭א עָרְבֵ֣⁠נִי עִמָּ֑⁠ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְ⁠יָדִ֥⁠י יִתָּקֵֽעַ׃ ‡

BrLXX ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὕτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

BrTr Who is this? let him join hands with me.