Verse List for JOB 17:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 17:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) if I’ve called out and told the pit that it’s my father, ⇔ and to the worm that it’s my mother and my sister,

OET-LV To_pit I _have _called _out father _of_are_my you my _mother _of_my and_sister _of_my to_maggot.

ULT if I call to the pit, ‘You, are my father,’ ⇔  to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’

UST Suppose I considered the grave to be my family home, ⇔  and suppose I considered the worms that live in graves to be my family.

BSB & MSB and say to corruption, ‘You [are] my father,’ ⇔  and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB if I have said to corruption, ‘You are my father,’ ⇔  and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

NET If I cry to corruption, ‘You are my father,’ ⇔ and to the worm, ‘My Mother,’ or ‘My sister,’

LSV To corruption I have called: You [are] my father. To the worm: My mother and my sister.

FBV Should I call the grave[fn] my father, and the maggot my mother or my sister?

T4T I may say to the grave, ‘You will be like a father to me,’ ⇔  and say to the maggots that will eat my body, ‘You will be like a mother or younger sisters to me because you will be where I will always be.’

LEB • if I call to the pit, ‘You are my father,’
• to the maggot, ‘ You are my mother or[fn] my sister,’

BBE If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

Moff He shall be dragged from his security, ⇔  and haled before the king of terrors.

JPS If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

ASV If I have said to corruption, Thou art my father; ⇔ To the worm, Thou art my mother, and my sister;

DRA If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.

YLT To corruption I have called: — 'Thou [art] my father.' 'My mother' and 'my sister' — to the worm.

Drby I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!

RV If I have said to corruption, Thou art my father; to the worm, Thou art my mother, and my sister;
(If I have said to corruption, Thou/You art my father; to the worm, Thou/You art my mother, and my sister;)

SLT I called to the pit: Grave, thou my father: and to the worm, My mother, and my sister.

Wbstr I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

KJB-1769 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.[fn]
(I have said to corruption, Thou/You art my father: to the worm, Thou/You art my mother, and my sister.)

KJB-1611 I haue [fn]said to corruption, Thou art my father: to the worme, Thou art my mother, and my sister.
(I have said to corruption, Thou/You art my father: to the worme, Thou/You art my mother, and my sister.)

Bshps I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.
(I said to corruption, thou/you art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.)

Gnva I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.
(I shall say to corruption, Thou/You art my father, and to the worme, Thou/You art my mother and my sister.)

Cvdl I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.
(I call corruption my father, and the worms call I my mother and my sister.)

Wycl Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
(I said to rot, Thou/You art my fadur; and to wormes, Ye/You_all been my mother and my sister.)

Luth Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester.
(The Verwesung hot I my father and the worms my mother and my sister.)

ClVg Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.[fn]
(Putredini I_said: Father/Chief mine you_are; Mater my, and sister my, vermibus.)

UHB לַ⁠שַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִ⁠י אָ֑תָּה אִמִּ֥⁠י וַ֝⁠אֲחֹתִ֗⁠י לָֽ⁠רִמָּֽה׃ ‡

BrLXX Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

BrTr I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.