Verse List for JOB 17:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 17:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) My eyes have become dark from my grief. ⇔ ≈ Every one of my body parts is just like a shadow.

OET-LV And_it _has _grown _dim from_grief eye _of_my and_members _of_my are_like_shadow of _them _of_all.

ULT and my eye is dim from sorrow, ⇔  and my members, are like a shadow, all of them.

UST Because I am very sad, it has become hard for me to see. ⇔  My whole body has become so thin that it is as if I am not even here.

BSB & MSB My eyes have grown dim with grief, ⇔  and my whole body is but a shadow.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB My eye also is dim by reason of sorrow. ⇔  All my members are as a shadow.

NET My eyes have grown dim with grief; ⇔ my whole frame is but a shadow.

LSV And my eye is dim from sorrow,
And my members—all of them—as a shadow.

FBV My eyes are worn out from crying and my body is a shadow of its former self.

T4T ◄My sight has become dim/I cannot see well► because I am extremely sad, ⇔  and my arms and legs are very thin, with the result that they almost do not cast [MET] a shadow.

LEB • And my eye has grown dim from grief,
• and the limbs of my body are all[fn] like a shadow.

BBE My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

Moff his stride is checked, ⇔  his own plots make him slip;

JPS Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

ASV Mine eye also is dim by reason of sorrow, ⇔ And all my members are as a shadow.

DRA My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

YLT And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

Drby And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.

RV Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

SLT And mine eye shall be weak from vexation, and my thoughts as a shadow all of them.

Wbstr My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.

KJB-1769 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.[fn]

KJB-1611 Mine eye also is dimme by reason of sorrow, and all [fn]my members are as a shadow.

Bshps Myne eye is dimme for very heauinesse, and all my strength is lyke a shadowe.
(Mine eye is dimme for very heaviness, and all my strength is like a shadowe.)

Gnva Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.
(Mine eye therefore is dimme for grief, and all my strength is like a shadowe.)

Cvdl My countenaunce is heuy for very anger, & the membres of my body are become like a shadowe.
(My countenance is heavy for very anger, and the members of my body are become like a shadowe.)

Wycl Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.
(Mine eye dasewide at indignation; and my members been driven as in to naught/nothing.)

Luth Meine Gestalt ist dunkel worden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
(My shape(n) is dark/deep/obscure been before/in_front_of Mourn, and all my limbs are as/like a shadow/shade.)

ClVg Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.[fn]
(Caligavit away with_indignation the_eye mine, and members my as_if in/into/on nothing reduced are.)

UHB וַ⁠תֵּ֣כַהּ מִ⁠כַּ֣עַשׂ עֵינִ֑⁠י וִֽ⁠יצֻרַ֖⁠י כַּ⁠צֵּ֣ל כֻּלָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

BrTr For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.