Verse List for JOB 17:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 17:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Surely there’s mockers with me. ⇔ My eye is held by their provocations.

OET-LV (if) not mockeri(es) with_me and_on_rebelling_their eye _of_my it _dwells.

ULT If, there are not mockers with me? ⇔  And on their provocations my eye lingers.

UST The people who are around me are continually making fun of me. ⇔  I have to watch them taunt me.

BSB & MSB Surely mockers surround me, ⇔  and my eyes must gaze at their rebellion.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Surely there are mockers with me. ⇔  My eye dwells on their provocation.

NET Surely mockery is with me; ⇔ my eyes must dwell on their hostility.

LSV If not—mockeries [are] with me. And my eye lodges in their provocations.

FBV Mockers surround me. I see how bitterly they ridicule me.

T4T Those who are around me are making fun of me; ⇔  I [SYN] watch them while they ◄taunt/make fun of► me.”

LEB • Surely[fn] mockery is with me,
• and my eye rests[fn] on their provocation.

BBE Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

Moff Illusions are indeed my lot; ⇔  I face the bitter mockery of life.

JPS Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

ASV Surely there are mockers with me, ⇔ And mine eye dwelleth upon their provocation.

DRA I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.

YLT If not — mockeries [are] with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

Drby Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?

RV Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.
(Surely there are mockers with me, and mine eye abideth/abides in their provocation.)

SLT If not mockings with me? and shall not mine eye lodge in their bitterness?

Wbstr Are there not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation?

KJB-1769 Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?[fn]
(Are there not mockers with me? and doeth/does not mine eye continue in their provocation?)

KJB-1611 Are there not mockers with mee? and doeth not mine eye [fn]continue in their prouocation?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Froward men are with me, and myne eye must continue in the bitternesse of them.
(Froward men are with me, and mine eye must continue in the bitterness of them.)

Gnva There are none but mockers with mee, and mine eye continueth in their bitternesse.
(There are none but mockers with me, and mine eye continueth/continues in their bitterness.)

Cvdl I haue disceaued no man, yet must myne eye cotinue in heuynesse
(I have deceived no man, yet must mine eye continue in heaviness)

Wycl Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.
(I have not sinned, and mine eye dwelleth/dwells in bitternessis.)

Luth Niemand ist von mir getäuschet, noch muß mein Auge darum bleiben in Betrübnis.
(No_one is from to_me getäuschet, still must my eye therefore remain/stay in Betrübnis.)

ClVg Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.[fn]
(Not/No I_have_sinned, and in/into/on bitterness moratur the_eye mine.)

UHB אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑⁠י וּ֝⁠בְ⁠הַמְּרוֹתָ֗⁠ם תָּלַ֥ן עֵינִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

BrTr Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.