InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Iyov C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Iyov 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15
◄ ← IYOV (JOB) 17:16 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET (OET-RV) Will they go down to the gates of the grave?
⇔ ≈ Will we go down together into the ground?
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת
(Some words not found in UHB: bars_of shəʼōl go_down if together on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust descend )
Job (Iyov) is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [Then they would descend to the bars of Sheol! Then our rest would be together in the dust!]
Note 2 topic: translate-plural
תֵּרַ֑דְנָה
(Some words not found in UHB: bars_of shəʼōl go_down if together on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust descend )
The pronoun they refers to the hope that Job (Iyov) described in the previous verse. Job may be using a plural term to speak of the hope that he said would not be and the hope that he said no one would see, even though this is basically the same hope. If it would be more natural in your language, you could use a singular pronoun in your translation. Alternate translation: [Will it descend] or, as a statement, [Then it would descend]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל
(Some words not found in UHB: bars_of shəʼōl go_down if together on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust descend )
Job (Iyov) is using the term bars to mean “gates,” by association with the way that bars keep a gate locked. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to the gates of Sheol]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל
(Some words not found in UHB: bars_of shəʼōl go_down if together on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust descend )
Job (Iyov) means implicitly that if his hope went down to the bars or gates of Sheol, it would be admitted there. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [to Sheol and be admitted there]
Note 5 topic: figures-of-speech / euphemism
אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת
if together on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust descend
When Job (Iyov) speaks of having rest in the dust, he means having died. This is a poetic way of referring to death. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. Alternate translation: [Will we die together] or [Will my hope die with me]
Note 6 topic: figures-of-speech / personification
אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת
if together on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust descend
Job (Iyov) is speaking of his hope as if it were a living thing that could have rest. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Do I have nothing more to hope for in this life]
OET (OET-RV) Will they go down to the gates of the grave?
⇔ ≈ Will we go down together into the ground?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.