Verse List for JOB 8:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 8:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Bildad (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  It’s a fresh plant in the sunshine, ⇔ and its shoots spread out over the garden.

OET-LV is_a _fresh_plant he[fn] to_(the)_face _of/in _front _of/before the_sun and_over garden _of_its shoot[s]_of_its _young[fn] it _goes _out.

ULT It, is lush to the face of the sun, ⇔  and its shoots go out over its garden.

UST Godless people are like plants that formerly flourished in abundant sunshine, ⇔  whose branches once spread out over the ground.

BSB & MSB He is a well -watered plant in the sunshine, ⇔  spreading its shoots over the garden.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB He is green before the sun. ⇔  His shoots go out along his garden.

NET He is a well-watered plant in the sun, ⇔ its shoots spread over its garden.

LSV He [is] green before the sun,
And over his garden his branch goes out.

FBV Those who live without God are like a luxuriant plant growing in the sun, spreading its shoots all over the garden.

T4T Godless people are like plants [MET] that are watered before the sun rises; ⇔  their shoots spread all over the gardens.

LEB • He is thriving[fn] before[fn] the sun,
• and his plant shoots spread over his garden.

BBE He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

Moff He is a green plant, growing in the sun, ⇔  with shoots all over the garden,

JPS He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

ASV He is green before the sun, ⇔ And his shoots go forth over his garden.

DRA He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth.

YLT Green he [is] before the sun, And over his garden his branch goeth out.

Drby He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;

RV He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

SLT It was moist before the sun, and its sprout will come forth upon his garden.

Wbstr He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

KJB-1769 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
(He is green before the sun, and his branch shooteth/shoots forth in his garden.)

KJB-1611 He is greene before the sunne, and his branch shooteth forth in his garden.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps It is a greene tree before the sunne, & shooteth foorth the braunches ouer his garden.
(It is a green tree before the sun, and shooteth/shoots forth the branches over his garden.)

Gnva The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.
(The tree is green before the sun, and the branches spread over the garden thereof.)

Cvdl Oft tymes a thinge doth florish, and men thynke that it maye abyde the Sonneshyne: it shuteth forth the braunches in his garden,
(Often times a thing doeth/does flourish, and men think that it may abide the Sonneshyne: it shuteth forth the branches in his garden,)

Wycl The rusche semeth moist, bifor that the sunne come; and in the risyng of the sunne the seed therof schal go out.
(The rusche seemeth/seems moist, before that the sun come; and in the rising of the sun the seed thereof shall go out.)

Luth Es hat wohl Früchte, ehe denn die Sonne kommt; und Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
(It has probably/well fruit, before because/than the sun comes; and Reiser grow out in his garden.)

ClVg Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.[fn]
(Humectus it_seems before let_him_come the_sun, and in/into/on rising his_own sprout his/her will_go_out.)

UHB רָטֹ֣ב ה֭וּא לִ⁠פְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְ⁠עַ֥ל גַּ֝נָּת֗⁠וֹ יֹֽנַקְתּ֥⁠וֹ תֵצֵֽא׃ ‡

BrLXX Ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου· καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

BrTr For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.