InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Job C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Job 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22
OET-LV Is_a_fresh_plant he[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before the_sun and_over garden_of_its shoot[s]_of_its_young[fn] it_goes_out.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא
well-watered_plant he/it to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: well-watered_plant he/it to=(the)_face_of/in_front_of/before sun and,over garden_of,its shoot[s]_of,its_young spread )
Bildad now speaks of a godless person as if he were a plant. In order to depict the temporary prosperity that godless people may enjoy, he describes this plant flourishing. If it would be clearer in your language, you could state the meaning as a comparison. Alternate translation: [A godless person may at first thrive like a plant that is getting plenty of sunlight and whose shoots extend all over the garden in which it is planted]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ
to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: well-watered_plant he/it to=(the)_face_of/in_front_of/before sun and,over garden_of,its shoot[s]_of,its_young spread )
Here the word to the face of means “in front of” or “in the presence of” something. Bildad means that the plant is lush because it receives plenty of sunlight. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because it receives plenty of sunlight]
8:16-17 In this parable, a plant with roots that grow down through a pile of stones gains stability by becoming entwined with the rocks.
OET-LV Is_a_fresh_plant he[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before the_sun and_over garden_of_its shoot[s]_of_its_young[fn] it_goes_out.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.