Verse List for JOB 8:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 8:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Bildad (All still tentative.)

OET (OET-RV) For how much longer will you keep saying that stuff? ⇔ The words coming out of your mouth are like a strong wind.

OET-LV until when will _you _say these_things and_spirit mighty will_the _words/messages _of your _mouth _of_your.

ULT “Until when will you say these things, ⇔  and the words of your mouth, be a mighty wind?

UST “Job, you should not continue to talk like this. ⇔  You are saying a lot of things, but they are not sensible.

BSB & MSB “How long will you go on saying such things? ⇔  The words of your mouth are a blustering wind.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB “How long will you speak these things? ⇔  Shall the words of your mouth be a mighty wind?

NET “How long will you speak these things, ⇔ seeing that the words of your mouth ⇔ are like a great wind?

LSV “Until when do you speak these things? And a strong wind—sayings of your mouth?

FBV “How much longer will you go on talking like this? The words coming out of your mouth are a lot of hot air![fn]

T4T “Job, how much longer will you talk like this? ⇔  What you say is only hot air.

LEB
• “ How long[fn] will you say these things,
• and the words of your mouth be a mighty wind?

BBE How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?

Moff “How long will you talk like that, ⇔  with wild and whirling words?

JPS How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?

ASV How long wilt thou speak these things? ⇔ And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

DRA How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

YLT Till when dost thou speak these things? And a strong wind — sayings of thy mouth?

Drby How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?

RV How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?
(How long wilt/will thou/you speak these things? and how long shall the words of thy/your mouth be like a mighty wind?)

SLT How long wilt thou speak these things? and the great spirit of the words of thy mouth?

Wbstr How long wilt thou speak these things ? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

KJB-1769 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
(How long wilt/will thou/you speak these things? and how long shall the words of thy/your mouth be like a strong wind?)

KJB-1611 How long wilt thou speake these things? and how long shall the wordes of thy mouth be like a strong wind?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Howe long wilt thou talke of such thinges? howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie wind?
(How long wilt/will thou/you talk of such things? how long shall the words of thy/your mouth be as a mighty wind?)

Gnva Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?
(How long wilt/will thou/you talk of these things? and how long shall the words of thy/your mouth be as a mighty wind?)

Cvdl How longe wilt thou talke of soch thinges? how longe shal yi mouth speake so proude wordes?
(How long wilt/will thou/you talk of such things? how long shall ye/you_all mouth speak so proud words?)

Wycl Hou longe schalt thou speke siche thingis? The spirit of the word of thi mouth is manyfold.
(How long shalt/shall thou/you speak such things? The spirit of the word of thy/your mouth is manyfold.)

Luth Wie lange willst du solches reden und die Rede deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
(How long want you(sg) such talk(v) and the speech your(s) mouth so a proud courage/heart/spirit have?)

ClVg [Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?[fn]
([So_far you_speak such_(things), and spirit multiplex conversations mouth yours(sg)?)

UHB עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְ⁠ר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου;

BrTr How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?