Verse List for JOS 10:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 10:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yehoshua and his men spent the night moving in, and then surprised the alliance,

OET-LV And_he _came to_them Yəhōshūˊa suddenly all _of the_night he _had _gone _up from (the)_Gilgāl.

ULT And Joshua came to them suddenly, all of the night he went up from Gilgal.

UST Joshua and his army marched all night from Gilgal and surprised the enemy armies.

BSB & MSB After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise.

OEB So Joshua made a sudden attack: he made a night march from Gilgal,

WEBBE & WMBB Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

NET Joshua attacked them by surprise after marching all night from Gilgal.

LSV And Joshua comes to them suddenly (all the night he has gone up from Gilgal),

FBV By marching all night from Gilgal, Joshua arrived without warning.

T4T Joshua’s army marched all night and arrived very early in the morning.

LEB Joshua came upon them suddenly _⌊by marching up_⌋[fn] all night from Gilgal.

BBE So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

Moff So Joshua made a sudden attack: he made a night march from Gilgal,

JPS Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

ASV Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

DRA So Josue going up from Galgal all the night, came upon them suddenly.

YLT And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal),

Drby And Joshua came upon them suddenly; he went up from Gilgal all night.

RV Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

SLT And Joshua will come to them suddenly, all night he went up from Gilgal.

Wbstr Joshua therefore came to them suddenly, and went up from Gilgal all night.

KJB-1769 Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

KJB-1611 Ioshua therefore came vnto them suddenly, and went vp from Gilgal all night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Iosuah therfore came vnto them sodaynly, and went vp from Gilgal all nyght.
(Yoshua therefore came unto them sodaynly, and went up from Gilgal all night.)

Gnva Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.
(Yoshua therefore came unto them suddenly: for he went up from Gilgal all the night.)

Cvdl So Iosua came sodenly vpon them, for all that night wente he vp from Gilgall.
(So Yoshua came suddenly upon them, for all that night went he up from Gilgall.)

Wycl Therfor Josue felde sodenli on hem, and stiede in al the nyyt fro Galgala;
(Therefore Yosue field suddenly on hem, and stayed in all the night from Galgala;)

Luth Also kam Josua plötzlich über sie, denn die ganze Nacht zog er herauf von
(So came Yosua suddenly above they/she/them, because/than the whole/all night pulled he up von)

ClVg Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis.
(Irruit therefore Yosue over them suddenly, the_whole at_night ascending from/about Galgalis.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֧א אֲלֵי⁠הֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַ⁠לַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַ⁠גִּלְגָּֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπεὶ παρεγένετο Ἰησοῦς ἐπʼ αὐτοὺς ἄφνω, ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγάλων.

BrTr And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.