Verse List for JOS 10:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 10:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then all the people returned to Yehoshua in the camp at Makkedah. After that, no one dared to criticise the Israelis.

OET-LV And_ all _of _they _returned the_people to the_camp to Yəhōshūˊa Maqqēdāh in_peace not he _sharpened to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_anyone DOM tongue _of_his.

ULT And all of the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one sharpened his tongue against the sons of Israel, against a man.

UST Then the whole Israelite army returned to Joshua at the camp at Makkedah with no enemy soldiers pursuing them. No one in that region dared to say anything bad about any of the Israelites.

BSB & MSB The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, [and] no one dared to utter a word against the Israelites.

OEB the army all safely returned to Joshua at the camp at Makkedah. And no one from that area dared say a word against any of the Israelites.

WEBBE & WMBB all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

NET Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah. No one dared threaten the Israelites.

LSV that all the people return to the camp, to Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved his tongue sharply against the sons of Israel.

FBV The army returned to Joshua at the camp at Makkedah, and no one dared even to threaten the Israelites.[fn]

T4T Then Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize [MTY] the Israelis.

LEB and all the people returned to the camp safely[fn] to Joshua at Makkedah. _⌊No one spoke_⌋[fn] against the _⌊Israelites_⌋.[fn]

BBE All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel.

Moff the army all returned to Joshua at the camp at Makkedah unmolested; not a native dared say a word against any of the Israelites.

JPS that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.

ASV that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

DRA And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.

YLT that all the people turn back to the camp, unto Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.

Drby and all the people returned to the camp to Joshua, at Makkedah, in peace; none moved his tongue against the children of Israel.

RV that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

SLT And all the people will turn back to the camp to Joshua at Makkedah in peace: and none sharpened his tongue against a man to the sons of Israel.

Wbstr And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

KJB-1769 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

KJB-1611 And all the people returned to the campe to Ioshua at Makkedah in peace: none mooued his tongue against any of the children of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And all the people returned to the hoast to Iosuah at Makeda in peace, neither dyd any man moue his tongue agaynst the children of Israel.
(And all the people returned to the host/army to Yoshua at Makeda in peace, neither did any man move his tongue against the children of Israel.)

Gnva Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.
(Then all the people returned to the camp, to Yoshua at Makkedah in peace: no man moved his tongue against the children of Israel.)

Cvdl So all the people came agayne to the hoost vnto Iosua to Makeda in peace, and no man durst moue his tunge agaynst the children of Israel.
(So all the people came again to the host/army unto Yoshua to Makeda in peace, and no man durst move his tongue against the children of Israel.)

Wycl And al the oost turnede ayen hoole, and in hoole noumbre to Josue, in to Maceda, where the tentis weren thanne; and no man was hardi to grutche, `ether to make priuy noise, ayens the sones of Israel.
(And all the host/army turned again whole, and in whole number to Yosue, in to Maceda, where the tents were thanne; and no man was hardi to grutche, either to make privy/private noise, against the sons of Israel.)

Luth Also kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makeda mit Frieden, und durfte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge regen.
(So came all/everything people again into_the storage/warehouse to/for Yosua to/toward Makeda with peace, and was_allowed no_one before/in_front_of the children Israel his tongue rain(v).)

ClVg Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erant castra, sani et integro numero: nullusque contra filios Israël mutire ausus est.
(Returnedque it_is everyone army to Yosue in/into/on Maceda, where then they_were camp, healthy and whole number: noneque on_the_contrary children Israel mutere ausus it_is.)

UHB וַ⁠יָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָ⁠עָ֨ם אֶל־הַ⁠מַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּ⁠שָׁל֑וֹם לֹֽא־חָרַ֞ץ לִ⁠בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְ⁠אִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδὰ ὑγιεῖς· καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐδεὶς τῶν υἱῶν Ἰηραὴλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ.

BrTr And all the people returned [fn]safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.