JOS 10:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. 150099,150100
3. And came
4. -
5. 935
6. v-C,Vqw3ms
7. and,came
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103783
1. אֲלֵי,הֶם
2. 150101,150102
3. upon them
4. -
5. 413
6. -R,Sp3mp
7. upon,them
8. -
9. -
10. 103784
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 150103
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. s-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 103785
1. פִּתְאֹם
2. 150104
3. suddenly
4. -
5. 6597
6. adv-D
7. suddenly
8. -
9. -
10. 103786
1. כָּל
2. 150105
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 103787
2. 150106
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103788
1. הַ,לַּיְלָה
2. 150107,150108
3. the night
4. night
5. 3915
6. -Td,Ncmsa
7. the=night
8. -
9. -
10. 103789
1. עָלָה
2. 150109
3. he had gone up
4. -
5. 5927
6. v-Vqp3ms
7. he_had_gone_up
8. -
9. -
10. 103790
1. מִן
2. 150110
3. from
4. -
6. -R
7. from
8. -
9. -
10. 103791
2. 150111
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103792
1. הַ,גִּלְגָּל
2. 150112,150113
3. the Gilgāl
4. -
5. 1537
6. -Td,Np
7. the,Gilgal
8. -
9. -
10. 103793
2. 150114
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103794

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יָּבֹ֧א אֲלֵי⁠הֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ

and,came upon,them Yəhōshūˊa

The entire army of Israel is referred to here by the name of their commander, Joshua.

TSN Tyndale Study Notes:

10:9 Joshua’s army walked all night to travel the fifteen miles up the rugged passes and steep slopes and across the plateau. By attacking the Amorite armies from the east at sunrise, Joshua’s army came out of the sun, blinding the Amorites as they faced eastward to fight.
• Israel’s covenant required the nation to respond to Gibeon’s plea for help, but Joshua responded more promptly than any treaty required. Defeating the Canaanite force with a swift strike gave Israel a tremendous advantage.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. -
3. 1814,1155
5. 150099,150100
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103783
1. upon them
2. -
3. 371
5. 150101,150102
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103784
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 150103
6. s-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 103785
1. suddenly
2. -
3. 5802
5. 150104
6. adv-D
8. -
9. -
10. 103786
1. all
2. -
3. 3401
5. 150105
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 103787
1. the night
2. night
3. 1723,3501
5. 150107,150108
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 103789
1. he had gone up
2. -
3. 5525
5. 150109
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 103790
1. from
2. -
3. 3818
5. 150110
6. -R
8. -
9. -
10. 103791
1. the Gilgāl
2. -
3. 1723,1261
5. 150112,150113
6. -Td,Np
8. -
9. -
10. 103793

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 10:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)