Verse List for JOS 16:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 16:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The northern border went from Tappuah to the Kanah riverbed and then out to the Mediterranean. That was the inheritance of Efrayim’s descendants according to their clans,

OET-LV From_Tapūaḩ it _goes the_border westward_to the _wadi _of Kanah extremities _of_its and_they _will _be to_the_sea this was_the _inheritance _of the _tribe _of the _descendants _of ʼEfrayim to_their_clans.

ULT From Tappuah, the border went seaward, to the wadi of Kanah, and its goings out were seaward. This, was the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their clans.

UST The northern border extended west from the town of Tappuah to the valley of Kanah and from there to the Great Sea. This was the land that the Israelite leaders assigned to all the clans of the tribe of Ephraim.

BSB & MSB From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea.
§  This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,

OEB westward the frontier ran from Tappuah to the Kanah Valley, ending at the sea. Such was the property inherited by the tribe of Ephraim, according to their clans,

WEBBE & WMBB From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

NET From Tappuah it went westward to the Valley of Kanah and ended at the sea. This is the land assigned to the tribe of Ephraim by its clans.

LSV From Tappuah the border goes westward to the Brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea: this [is] the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

FBV From Tappuah the boundary ran west to the Brook of Kanah and then out to the sea. This was the land allotted to the tribe of Ephraim, by families.

T4T The northern border extended from Tappuah west to Kanah Ravine, and ended at the Mediterranean Sea. That was the land that was allotted to the tribe of Ephraim.

LEB from Tappuah the border goes to the west, to the wadi[fn] of Kanah, and _⌊it ends_⌋[fn] at the sea. This is the inheritance of the tribe of the descendants[fn] of Ephraim according to their families,

BBE From Tappuah the line goes on to the west to the river of Kanah; ending at the sea. This is the heritage of the children of Ephraim by their families;

Moff Westward the frontier ran from Tappuah to the brook Kanah, ending at the sea. Such was the property inherited by the clan of Ephraim, according to their septs,

JPS From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

ASV From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

DRA From Taphua it passeth on towards the sea into the valley of reeds, and the goings out thereof are at the most salt sea. This is the possession of the tribe of the children of Ephraim by their families.

YLT From Tappuah the border goeth westward unto the brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea: this [is] the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

Drby From Tappuah the border went westwards to the torrent Kanah, and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families,

RV From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

SLT The bound went from Tuppuah to to the sea to the torrent Kanah; and the goings out were the sea. This the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families.

Wbstr The border went out from Tappuah westward to the river Kanah; and the limits of it were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

KJB-1769 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

KJB-1611 The border went out from Tappuah Westward vnto the riuer Kanah: and the goings out thereof were at the Sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And their border went from Thaphuah westward vnto the riuer Kanah, and the endes were the west sea. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Ephraim by their kynredes.
(And their border went from Thaphuah westward unto the river Kanah, and the ends were the west sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their kindreds.)

Gnva And this border goeth from Tappuah Westward vnto the riuer Kanah, and the endes thereof are at the Sea: this is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
(And this border goeth/goes from Tappuah Westward unto the river Kanah, and the ends thereof are at the Sea: this is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.)

Cvdl From Thapuah goeth it westwarde vnto Naalkama, and the out goinge of it is at the see. This is the enheritaunce of the trybe of the children of Ephraim amonge their kynreds.
(From Thapuah goeth/goes it westward unto Naalkama, and the out going of it is at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim among their kindreds.)

Wycl and passith ayens the see in to the valey of `the place of rehedis; and the goyngis out therof ben to the salteste see. This is the possessioun of the sones of Effraym, bi her meynees;
(and passeth/passes against the sea in to the valley of the place of rehedis; and the goings out thereof been to the salteste see. This is the possession of the sons of Ephraim, by her households/companies;)

Luth Von Thapuah gehet sie gegen abendwärts gen Nahal-Kana; und ihr Ende ist am Meer. Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Ephraims unter ihren Geschlechtern.
(From Thapuah goes they/she/them to/against evening to/toward Nahal-Kana; and you(pl)/their/her end(n) is in/at/on_the sea. The is the inheritance the tribe the/of_the children Ephraims under your(pl) descendants.)

ClVg De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.
(From/About Taphua passes_through on_the_contrary the_sea in/into/on the_valley reedti, suntque going_out his/her in/into/on the_sea salsissimum. This it_is possession tribe of_children Ephraim through families their_own.)

UHB מִ⁠תַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַ⁠גְּב֥וּל יָ֨מָּ⁠ה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְ⁠הָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖י⁠ו הַ⁠יָּ֑מָּ⁠ה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπὸ Τάφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα· καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Ἐφραῒμ κατὰ δήμους αὐτῶν.

BrTr And the borders will proceed from [fn]Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.